ENERZIJDS MOET - vertaling in Duits

• einerseits muss
• einerseits sollte
• auf der einen Seite muß
• einerseits muß

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enerzijds moet ernaar worden gestreefd dat nadeel te ondervangen door deze regio's op te nemen in de energienetwerken
Einerseits muß man versuchen, diesen Nachteil durch Anschlüsse an die Energienetze und mehr Effizienz bei der Energieausbeutung auszugleichen,

Enerzijds moet die externe dimensie goed worden geïntegreerd in het algemene vervoersbeleid van de EU;
Einerseits muss die Außendimension in das verkehrspolitische Gesamtkonzept der EU gut integriert sein,

Enerzijds moet bij de bepaling van het beleid voor land- en bosbouw meer rekening worden gehouden met de milieu-effecten ervan,
Einerseits muß die Agrar- und Forstpolitik den von ihr ausgelösten Umweltauswirkungen stärker Rechnung tragen, andererseits sind durch

Enerzijds moet een brede aanpak op lange termijn worden ontwikkeld om burgerzin
Im übrigen muß einerseits eine weitreichende und langfristige Aktivität entwickelt werden, um die Bürger

Enerzijds moet er dringend worden gewerkt aan toepassing van de aanbevelingen die de lidstaten onlangs hebben ontvangen met betrekking tot de uitvoering van maatregelen voor energiebesparing;
Demzufolge müssen zum einen die vor kurzem an die Mitgliedstaaten ergangenen Empfehlungen zur Durchführung von Energiesparmaßnahmen dringend umgesetzt werden, was ein ernsthaftes Engagement unserer Organe, der Mitgliedstaaten

Enerzijds moet rekening worden gehouden met de consequenties op het gebied van milieu
Auf der einen Seite müssen wir die ökologischen und gesundheitlichen Konsequenzen ansprechen, wenn diese Geräte nicht ordentlich behandelt

Enerzijds moet rekening worden gehouden met de consequenties op het gebied van milieu
Auf der einen Seite müssen wir die ökologischen und gesundheitlichen Konsequenzen ansprechen, wenn diese Geräte nicht ordentlich behandelt

Enerzijds moet worden gestreefd naar een snelle afgifte van de certificaten,
Zum einen soll sie insbesondere durch die Streichung der allgemeinen Verpflichtung,

Enerzijds moet dus de rechter die belast is met de wettigheidstoetsing van het besluit tot weigering van toegang,
Demnach muss es zum einen dem Gericht, das mit der Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Entscheidung über das Einreiseverbot betraut ist,

Enerzijds moet worden aangegeven
Es sollte einerseits geregelt werden,

Enerzijds moet de sector zich aanpassen aan de sociale ontwikkelingen die de vraag van de reiziger beïnvloeden,
Zum einen muss er sich an die gesellschaftlichen Entwicklungen anpassen, die die touristische Nachfrage beeinflussen werden,

Enerzijds moet grondig worden onderzocht hoe de associatie tussen de LGO
Einerseits muss gründlich geprüft werden, wie die Assoziation der ÜLG mit

Men moet dan ook een regeling vinden die in beide opzichten voldoening schenkt. Enerzijds moet de vrije toegang tot het beroep in alle landen van de Europese Unie gewaarborgd zijn,
Das heißt, es ist notwendig, ein System zu finden, das quasi beiden dient: Auf der einen Seite muß der freie Zugang zu dem Beruf gewährleistet sein, ganz gleich in

de gevallen van nietigheid moeten worden beperkt, waarbij enerzijds moet worden uitgegaan van het beginsel dat gebreken zoveel mogelijk worden hersteld,
die Fälle der Nichtigkeit der Verschmelzung beschränkt werden; ausserdem muß einerseits der Grundsatz, daß dem Mangel der Verschmelzung soweit wie möglich abgeholfen werden soll,

er twee cruciale elementen in deze definitie ontbreken: enerzijds moet duidelijk worden gemaakt
dieser Definition zwei grundlegende Elemente fehlen: zum einen müsste klargestellt werden,

Enerzijds moet er een sterkere coördinatie komen tussen de lidstaten
Zum einen gilt es, die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten bei den Inspektionen eingeführter Waren zu verstärken,

Overwegende dat deze bijzondere regeling onder bepaalde voorwaarden in een vermindering van de bij invoer van rogge afkomstig uit Turkije in de Gemeenschap te innen heffing voorziet; dat hiertoe enerzijds moet worden bewezen
Diese besondere Regelung sieht unter bestimmten Voraussetzungen eine Verringerung der zu erhebenden Abschöpfung für die Einfuhr von Roggen aus der Türkei vor. Zu diesem Zweck muß einerseits der Ursprung des Roggens

is een toepassing ontwikkeld met een dubbele doelstelling: enerzijds moet de tekst van het afgeleide recht die in het Fins
wurde eine Anwendung entwickelt, deren Ziel es ist, einerseits den zu veröffentlichenden Text der finnischen und schwedischen Ausgaben des

Enerzijds moeten alle jongeren bij dit project worden betrokken,
Einerseits müssen alle Jugendlichen angesprochen werden,

Enerzijds moest ik in ons geloven, en anderzijds was hij wel jouw ex.
Einerseits sollte ich an uns beide glauben. Aber zwischen Ex-Partnern geschehen manchmal Dinge.