ENERZIJDS EN DE REPUBLIEK - vertaling in Duits

• einerseits und der Republik

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds en de republiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds.
Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits.

de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds.
der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits.

aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds.
Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits.

Derde aanvullend protocol bij de Euro paovereenkomst tussen de Europese Gemeen schappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de republiek Bulgarije, anderzijds.
Drittes Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits.

Associatie- en vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds.
Assoziations- und Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits.

aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds.
Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits.

Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds(hierna"de stabilisatie- en op 29 oktober 2001 ondertekend.">
Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits, und Assoziierungsabkommen" genannt, ist am 14. Mai 2001 paraphiert und am 29. Oktober 2001 unterzeichnet worden.">

Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds PB L 26 van 2.2.1998, blz. 3.
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Lettland andererseits ABl. L 26 vom 2.2.1998, S. 3.

Artikel 44. lid 3. van de Europaovereenkomst waar bij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Eu ropese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, die namens de Ge meenschap is gesloten en goedgekeurd bij Besluit 93/743/EG, EGKS.
Artikel 44 Absatz 3 des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer seits und der Republik Polen andererseits, im Namen der Gemeinschaft geschlossen und genehmigt durch den Beschluss 93/743/EG. EGKS.

Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds PB L 51 van 20.2.1998, blz. 3.
Europa-Abkommen vom 12. Juni 1995 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits ABl. L 51 vom 20.2.1998, S. 3.

associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds 15619/1/2007- C7-0341/2010- 2007/0255NLE.
Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Serbien andererseits 15619/1/2007- C7-0341/2010- 2007/0255NLE.

associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds codificatie.
Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Montenegro andererseits kodifizierte Fassung.

aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds _BAR.
Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits _BAR.

samenwerking tussen de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de republiek en Costa Rica,
Zusammenarbeit zwischen der Europa¨ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den zentralamerikanischen Republiken Costa Rica,

goederenvervoer over de binnenwateren tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek Tsjechië, de Republiek Polen en de Republiek Slowakije anderzijds.
-personenverkehr zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Tschechischen Republik, der Republik Polen und der Slowakischen Republik andererseits" KOM(96) 634 endg.

Aanvullend protocol inzake de overeen stemmingsbeoordeling en de aanvaarding van in dustrieproducten(PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Estland anderzijds.
Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte PECA.

Aanvullend protocol inzake de overeen stemmingsbeoordeling en de aanvaarding van in dustrieproducten(PECA) bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Slowakije anderzijds.
Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit gliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte PECA.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 december 1995 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1995 über den Abschluß von Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Island, dem Königreich Norwegen

Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Bulgarije anderzijds.
der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Bulgarien andererseits über Handel und handelspolitische Begleitmaßnahmen von der Kommission vorgelegt.

de Republiek Litouwen inzake vis serijproducten, in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Eu ropese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds.
Europäischen Ge meinschaft und der Republik Litauen über Fi schereierzeugnisse in Form eines Zusatzproto kolls zum Europa Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits.