ENERZIJDS - vertaling in Frans

• d'une part
• d'un côté
• d' une part

Voorbeelden van het gebruik van Enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enerzijds is er een belangrijke activiteit onder de noemer Medicor
Une part importante de son activité concerne la radiologie et l'endoscopie,

De keuze van de grondstof hangt af enerzijds van de beschikbaarheid ervan( prijs
Le choix de la matière première dépend à la fois de la disponibilité de cette matière première(prix

Bij het vaststellen van de raadplegingsperiode moet een redelijk evenwicht worden gevonden tussen de behoefte aan een adequate bijdrage enerzijds en aan een snelle besluitvorming anderzijds.
La fixation des périodes de consultation devrait répondre à un souci de maintien d'un équilibre raisonnable entre la nécessité de contributions suffisamment complètes et celle d'une prise de décision rapide.

Er wordt systematisch ingegaan op de relaties tussen de socio-economische en biomedische toestand enerzijds en de perinatale gezondheid anderzijds.
Il analyse systématiquement les relations entre d'une part la situation socioéconomique et biomédicale de la mère et d'autre part la santé périnatale des nouveau-nés.

op voeding gebaseerde methoden enerzijds en de farmaceutische benadering anderzijds.
les méthodes traditionnelles d'un coté, et les approches pharmaceutiques de la santé de l'autre.

de enige gevaarlijke infectie is enerzijds dat de misleidende kennisgeving presenteert.
l'infection seulement dangereuse est celle qui présente la notification trompeuse.

O Er is een tegenstelling tussen het streven naar maximumwinst enerzijds en de tendens tot daling van de winstvoet anderzijds.
(Marx) 3o Il y a une contradiction entre d'une part la recherche de bénéfice maximal et d'autre part la tendance à la baisse du taux de profit.

Militaire, Marauders, guerrilla's zijn te groot risico om aan te dringen in de oorspronkelijke directeur, enerzijds verbeeld door Sabine.
Militaire, Maraudeurs, guérilleros sont un risque trop important d'insister dans le réalisateur original, celui imaginé par Sabine.

Wij mogen niet voorbijgaan aan het verband tussen prijs- en loonkostenontwikkeling enerzijds en productiviteitsstijging anderzijds.
Il ne faut pas négliger le rapport entre l'évolution des prix et des coûts salariaux et celle de la productivité.

DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, enerzijds.
européenne du charbon et de l'acier, et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, d'une pan.

Wanneer wordt overgegaan tot deregulering en liberalisering, moet dus rekening worden gehouden met de internationale concurrentiepositie van de Europese ondernemingen enerzijds en de efficiëntie van de openbare diensten anderzijds.
Le processus de déréglementation et de libéralisation doit ainsi concilier la compétitivité internationale des entreprises européennes et l'existence de services publics suffisants.

De regering van nationale eenheid onder premier Fino opereert voorzichtig tussen de socialisten enerzijds en president Berisha anderzijds.
Le gouvernement d'union nationale dirigé par le Premier ministre Fino louvoie prudemment entre d'une part les socialistes et d'autre part le président Berisha.

Samenwerking tussen het Internationaal Joegoslavië-tribunaal en het Internationaal Tribunaal voor Rwanda enerzijds, en de Europese Commissie anderzijds.
Coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que celui du Rwanda et la Commission européenne.

Veearts Strauvenlaan 16/2, enerzijds, L.
Veearts Strauvenlaan 16/2, d'une part, et L.

verantwoordelijk wezen geplaatst in relaties enerzijds tot God, zijn Schepper,
une créature autonome et responsable dans ses relations avec, d'une part, Dieu- son Créateur- et,

Enerzijds, zou het Vlaamse Gewest niet bevoegd zijn om de bevoegdheden van de Raad van State te beperken,
D'une part, la Région flamande ne serait pas compétente pour limiter les attributions du Conseil d'Etat,

culturele samenwerking aan de zeegrenzen tussen Finland en Estland enerzijds en tussen Zweden en de Baltische staten anderzijds,
culturelle sur les frontières maritimes entre la Finlande et l'Estonie, d'un côté, et entre la Suède et les Etats baltes,

Verantwoord zijn om socio-economische en milieuredenen om, enerzijds de haalbaarheid van het project te evalueren
Être justifiées par des motifs socio-économiques et environnementaux afin d'une part, évaluer la faisabilité du projet

Hoe kunnen we enerzijds hulp blijven geven van regering naar regering aan ontwikkelingslanden
Comment pouvons-nous, d'un côté, continuer à donner de l'aide de gouvernement à gouvernement aux pays en développement

De politieke emancipatie is de reductie van de mens, enerzijds tot lid van de burgerlijke samenleving,
L'émancipation politique, c'est la réduction de l'homme d'une part au membre de la société bourgeoise,