TUSSEN ENERZIJDS - vertaling in Frans

• entre d'une part
• entre d'un côté

Voorbeelden van het gebruik van Tussen enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

net in de regelzone, streeft de toegangsverantwoordelijke naar een evenwicht op kwartierbasis tussen enerzijds de injecties van actief vermogen
le responsable d'accès tend à l'équilibre à l'échelle du quart d'heure entre d'une part les injections de puissance active

er een tegenstrijdigheid bestaat tussen enerzijds de maximumbedragen vermeld in artikel 2, eerste lid,
qu'ainsi il y a une contradiction entre d'une part les montants maximums mentionnés dans l'article 2,

Ministerieel besluit tot vaststelling van de gelijkwaardigheid tussen enerzijds de vakken van de verschillende gedeelten van loopbaanexamens die toegang gaven tot een graad van rang 11 georganiseerd in de periode van 1 januari 1985 tot 1 juli 1997 en anderzijds de vakken van de technische proeven van de laatste tijdens
Arrêté ministériel déterminant l'équivalence entre d'une part les matières des différentes parties des épreuves de carrière qui donnaient accès à un grade du rang 11 organisées dans la période du 1er janvier 1985 au 1er juillet 1997

Deze verklaringen mogen enkel betrekking hebben op de verbinding tussen enerzijds lijsten voorgedragen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
Ces déclarations ne peuvent porter que sur le groupement entre d'une part, des listes présentées dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde

Zij beklemtoont bovendien de noodzaak voorlich tingscampagnes te voeren in het kader van een partnerschap tussen enerzijds de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement,
Elle souligne par ailleurs la nécessité de conduire les efforts d'information dans le cadre d'un parte nariat, d'une part, entre les États membres,

Het in het eerste lid bedoelde complement is gelijk aan het verschil tussen enerzijds, het pensioen dat hun zou zijn verschuldigd indien voor de betrokken periode,
Le montant du complément visé à l'alinéa 1er est égal à la différence entre, d'une part, la pension qui leur serait due s'ils avaient bénéficié,

Het in het eerste lid bedoelde complement is gelijk aan het verschil tussen enerzijds, het nominaal bedrag
Le complément visé à l'alinéa 1er est égal à la différence entre, d'une part, le taux nominal

De toetreding zal dan ook gepaard moeten gaan met samenwerking tussen enerzijds, de Schengenlanden en, anderzijds, Noorwegen en IJsland, die niet tot Schengen kunnen toetreden
L'adhésion devra par conséquent être accompagnée d'une coopération entre Schengen d'un côté, et l'Islande et le Norvège de l'autre- pays qui ne peuvent adhérer à Schengen,

waarbij bijgevoegd gedetailleerde schema's die de verschillen tussen enerzijds, ofwel IAS ofwel US GAAP
accompagnées de schémas détaillés décrivant et quantifiant les différences entre, d'une part, les IAS ou les US GAAP

Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 december 1997 tot vaststelling van de gelijkwaardigheid tussen enerzijds de vakken van de verschillende gedeelten van loopbaanexamens die toegang gaven tot een graad van rang 11, georganiseerd in de periode van 1 januari 1985 tot 1 juli 1997 en anderzijds de vakken van de technische proeven van de laatste tijdens de voormelde periode
Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 décembre 1997 déterminant l'équivalence entre d'une part les matières des différentes parties des épreuves de carrière qui donnaient accès à un grade du rang 11 organisées dans la période du 1er janvier 1985 au 1er juillet 1997

het beginsel van een evenwichtige verdeling is vastgelegd tussen enerzijds het theoretische en technische onderwijs
sans fixer cependant les parts respectives, entre, d'une part, l'enseignement théorique

op nationaal niveau, een onderscheid te maken tussen enerzijds, steun waarvan de schadelijke gevolgen voor de mededinging worden gecompenseerd door de bijdrage die zij levert aan de economische groei,
dans un contexte communautaire plutôt que national, entre, d'une part, des aides qui voient leurs effets nuisibles sur la concurrence compensés par leur contribution à la croissance économique, à l'adaptation structurelle

moet de Commissie onderscheid maken tussen enerzijds geverifieerde uitgaven( waarin zo nodig correcties zijn aangebracht),
la Commission devrait opérer une distinction entre, d'une part, les dépenses qui ont été vérifiées(et qui, au besoin, ont fait l'objet de corrections)

De transactieresultaten omvatten de verschillen tussen, enerzijds, de opbrengst van de effecten die gedurende de periode zijn verkocht
Les résultats sur transactions se composent des différences entre, d'une part, le produit des titres qui ont été vendus durant la période

De risico's worden beoordeeld in functie van de relatie tussen, enerzijds, de mogelijke ongewenste effecten van de stof
L'évaluation des risques s'effectue en fonction de la relation entre, d'une part, les effets indésirables potentiels d'une substance

Deze bijdragevoet wordt vastgesteld op basis van de verhouding tussen, enerzijds, de vermoedelijke uitgaven voor de pensioenen van deze personen,
Ce taux de cotisation est fixé sur la base du rapport entre, d'une part, les dépenses présumées pour les pensions de ces personnes

Deze praktijken hebben de mededinging tussen, enerzijds, de spoorwegmaatschappijen en de exploitanten van het gecombineerd vervoer op de verschillende routes,
Ces pratiques ont sensiblement restreint la concurrence, d'une part, entre les entreprises ferroviaires et les opérateurs de

Ten eerste wordt een duidelijker onderscheid gemaakt tussen, enerzijds, maatregelen waarmee wordt beoogd het probleem van de ontwijking van vennootschapsbelasting rechtstreeks aan te pakken
Tout d'abord, elle fait plus clairement la part entre les mesures conçues pour lutter directement contre le problème de l'évasion fiscale des entreprises,

MEI 2003.- Decreet houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen, enerzijds, de Franse Gemeenschap van België,
MAI 2003.- Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté française de Belgique,

Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het decreet aangenomen door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende het Samenwerkingsakkoord tussen, enerzijds, de Franse Gemeenschap van België, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie
Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française relatif à l'Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté française de Belgique,