DAT ENERZIJDS - vertaling in Frans

• que d'une part
• que d'un côté

Voorbeelden van het gebruik van Dat enerzijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat enerzijds de gewestelijke doelstelling de bestaande handelskernen nieuw leven in te blazen
Considérant que d'une part, l'objectif régional de revitalisation des noyaux commerciaux existants

Overwegende dat enerzijds de inkomensvoorwaarden waaronder de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij sociale leningen kan toestaan aan particulieren voor de bouw,
Considérant que d'une part, les conditions de revenu auxquelles la Société flamande du Logement peut accorder des prêts à des particuliers pour la construction,

Overwegende dat enerzijds er dringende maatregelen moeten genomen worden om zich te schikken naar de bovenvermelde EG-richtlijnen
Considérant d'une part qu'il y a lieu de prendre sans retard des mesures afin de se conformer aux directives CE précitées

namelijk dat enerzijds de politieke situatie zich zo kan ontwikkelen dat de hervorming van de instellingen achterwege blijft en anderzijds de uitbreiding wordt uitgesteld
c'est un lourd dilemme, à savoir que d'un côté la situation politique peut se développer d'une telle façon qu'on n'en arrive à aucune réforme des Institutions, et que de l'autre l'élargissement soit postposé

Overwegende dat enerzijds bovenvermelde richtlijn 95/53/EG binnen de gestelde tijd dient omgezet te worden in nationaal recht,
Considérant d'une part que la directive 95/53/CE susmentionnée doit être transposée en droit national dans le délai fixé

Overwegende dat enerzijds bovenvermelde richtlijn binnen de gestelde tijd dient omgezet te worden in nationaal recht,
Considérant d'une part que la directive susmentionnée doit être transposée en droit national dans le délai fixé

Overwegende dat enerzijds, ambtenaren van de Administratie der thesaurie,
Considérant que d'une part, des fonctionnaires de l'Administration de la trésorie,

Deze grondslagen moeten met name garanderen dat enerzijds de lidstaten en hun substructuren op grond van het subsidiariteitsbeginsel de noodzakelijke,
Ces mesures doivent notamment avoir pour but de donner l'assurance, d'une part, que les États membres

Overwegende dat enerzijds bovenvermelde EG-richtlijnen binnen de gestelde tijd dienen omgezet te worden in nationaal recht,
Considérant d'une part que les directives CE susmentionnées doivent être transposées en droit national dans le délai fixé,

In het bijzonder vormt deze verplichting een middel om ervoor te zorgen dat enerzijds de kosten voor de fabrikant gedekt worden door een voldoende omzet en anderzijds de erkende
En parti culier, une telle obligation constitue un moyen pour s'assurer, d'un côté, que les coûts supportés par le fabricant seront couverts par un volume d'affaires suffi sant

In het bijzonder vormt deze verplichting een middel om ervoor te zorgen dat enerzijds de kosten voor de fabrikant gedekt worden door een voldoende omzet en anderzijds de erkende
En particulier, une telle obligation constitue un moyen pour s'assurer, d'un côté, que les coûts supportés par le fabricant seront couverts par un volume d'affaires suffisant

Ii Voor wat betreft het Suikerprotocol nam de Raad er akte van dat enerzijds de Gemeenschap bereid is met de ACS-Staten overeen komsten te sluiten ten einde Belize en de Republiek Zimbabwe
Ii En ce qui concerne le protocole"Sucre", le Conseil a pris acte de ce que, d'une part, la Communauté est prête à conclure des accords avec les Etats ACP en vue d'y inclure Belize

deze steun niet vooraf werd aangemeld, is zij van mening dat enerzijds het investeringspro gramma overeenkomt met de doelstellingen zoals bepaald in artikel 2 van Beschikking nr. 322/89/EGKS
l'absence d'une notification préalable, la Commission a cependant estimé, d'une part, que le programme d'investissement poursuit les objectifs définis à l'article 2 de la décision 322/ 89/CECA

Interactie tussen de verschillende partners Het SHIPFLUX project is een multidisciplinair project dat enerzijds de toevoer van nutriënten tot de Belgische Noordzee in kaart wil brengen en anderzijds bestaande atmosferische modellen tracht te verbeteren,
Interaction entre les différents partenaires Le projet SHIPFLUX est un projet multidisciplinaire qui d'une part dressera la carte de l'apport de substances nutritives dans la partie belge de la mer du Nord et d'autre part tentera d'améliorer,

Uit de voorgaande definitie van„financiële instel ling" blijkt duidelijk dat enerzijds houdstermaat schappijen als financiële instellingen worden beschouwd en anderzijds ook ondernemingen die regelmatig
Il ressort clairement de la définition de l'établisse ment financier» ainsi reproduite que, d'une part, les sociétés holdings doivent être considérées comme des établissements financiets et que, d'autre part,

Uit de voorgaande definitie van„ financiële instelling" blijkt duidelijk dat enerzijds houdstermaatschappijen beschouwd worden als financiële instellingen en anderzijds ook ondernemingen
Il resson clairement de la définition de l'«établissement financier» ainsi reproduite que, d'une part, les sociétés holdings doivent être considérées comme des établissements financiers

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat enerzijds de erkenningscriteria bedoeld in artikel 22, 16°,
Vu la nécessité urgente motivée par la circonstance que, d'une part, les critères d'agrément visés à l'article 22,

De grote scala van onderwerpen die in de besprekingen over de KMO aan de orde komen, maakt duidelijk dat enerzijds een structuur voor gezonde
Le large éventail de sujets couverts dans les discussions consacrées aux PME met en évidence le fait que, d'une part, une structure de PME saines

Uit de voorgaande definitie van„ financiële instel ling" blijkt duidelijk dat enerzijds houdstermaatschappijen beschouwd worden als financiële instellingen en anderzijds ook ondernemingen die regelmatig
II ressort clairement de la définition de l'«éublissement financier» ainsi reproduite que, d'une part, les sociétés holdings doivent être considérées comme des éublîssements financiers

moeten verzekeren dat enerzijds Europa het spoor nodig heeft,
tous ceux qui auraient quelques craintes ou quelques préventions, d'une part, que l'Europe a besoin du chemin de fer,