DEELS - vertaling in Duits

• teilweise
• teils
• halb
• auch
• Z.t
• zum Teil
• halber

Voorbeelden van het gebruik van Deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is deels waargebeurde misdaad en deels"mea culpa.
Es ist teils ein wahrer Krimi, teils mea culpa.

Ze is deels Achaiaans.
Sie ist halb Achaia.

Je hebt vast deels gelijk.
Teilweise hast du wohl recht.

Deels. Je was vijf.
Teilweise. Du warst fünf.

Ik ben deels vis.
Ich bin ein halber Fisch.

Dus ik begrijp deels hoe jij je voelt.
Darum verstehe ich auch, was Sie empfinden.

Deels uit schaamte… deels uit angst voor vergelding.
Zum Teil aus Schande, zum Teil aus Angst vor Vergeltung.

Stel je voor, zo'n baby deels demon, deels Shadowhunter.
Ein Hexen-Baby, teils Dämon, teils Shadowhunter.

Je hebt mij ook deels gerepareerd.
Du hast mich auch halb repariert.

Hij heeft mijn zoon.- Deels.
Er hat meinen Sohn.- Teilweise.

Deels. Ik moet naar BIONA om te zorgen dat iedereen veilig is.
Ich muss zu Biona und dafür sorgen, dass wir beide sicher sind. -Teilweise.

Je zei zelf dat je deels vampier was.
Du hast selbst gesagt, du bist ein halber Vampir.

Deels omdat ik dit voor je heb.
Auch, weil ich Ihnen das bringe.

Het bos is deels een hellingbos.
Der Wald ist teils zwergstrauchreich.

Tiger Woods deels Aziatisch is.
Tiger Woods halb Asiate ist.

Het is deels waar.
Es stimmt zum Teil.

Ja, deels.
Teilweise ja.

Ik zweer het je, ze is deels wolf.
Ich schwöre, sie ist ein halber Wolf.

Tactische gevechtsvoering?-Deels.
Taktisches Engagement? -Teilweise.

Ze zien patronen in de chaos, deels omdat ze de geschiedenis als geheel zien.
Sie sehen Muster im Chaos, auch, weil sie Geschichte als Ganzes begreifen.