Voorbeelden van het gebruik van Slechts deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de doelstellingen van een aantal jaarprogramma's niet of slechts deels zijn bereikt wegens moeilijkheden of vertragingen bij de aanschaf van apparatuur en andere vertragingen of annuleringen van projecten.
Indien familieleden zich niet of slechts deels om een zieke kunnen bekommeren,
de kerncompetenties vastgesteld die het belangrijkst worden geacht en slechts deels overeenkomen met de in het voorstel genoemde competenties.
and Selection of Competencies) die als am wichtigsten erachteten Schlüsselkompetenzen(die nur teilweise mit den in dem Vorschlag genannten übereinstimmen) definiert.en door het Pfossental, een slechts deels berijdbaar zijdal van het Schnalstal.
und durch das Pfossental, ein nur teilweise befahrenes Seitental des Schnalstals.de normen voor het toezicht op dergelijke instellingen niet of slechts deels dezelfde zijn als bij kredietinstellingen.
weist aber darauf hin, dass die Auf sichtsbestimmungen nicht identisch bzw. nur teilweise vergleichbar sind.kleppen waar ze slechts deels verbranden en achterblijven in de vorm van minuscule roetdeeltjes.
wo sie dann teilweise nur unvollständig verbrennen und als kleinste Rußpartikel verbleiben.aanbestedende diensten die in feite zulke anticorruptiebepalingen niet of slechts deels naleven.
die de facto solche Vorschriften zur Betrugsbekämpfung nicht oder nur teilweise befolgen.natuurlijke hulpbronnen over het geheel genomen slechts deels doeltreffend bevond,
zij bevestiging van de vereiste informatie niet, of slechts deels, verplicht hebben gesteld.
überhaupt één derde is slechts deels uit de weg geruimd(bijv. wederzijdse erkenning, intellectuele eigendom,
ein Drittel sei nur teilweise ausgeräumt worden(z.B. in den Bereichen gegenseitige Anerkennung,De volgende sleutels worden slechts deels vertrouwd.
Die folgenden Schlüssel sind nur wenig vertrauenswürdig.Ik heb de schedel slechts deels gereconstrueerd. Ik vond wel een gaatje op het achterhoofd.
Ich habe den Schädel erst teilweise rekonstruiert, aber ich fand eine Einstichstelle an der Hinterkopfbasis.Zoals ik al eerder beklemtoonde zijn de systemen nog steeds slechts deels doeltreffend in alle beleidsgroepen, behalve bij Administratieve uitgaven.
Wie ich bereits zuvor unterstrichen habe, sind die Systeme in allen Themenkreisen mit Ausnahme der Verwaltungsausgaben weiterhin nur bedingt wirksam.Over het geheel genomen beschouwt de Rekenkamer de systemen bij Cohesie als slechts deels doeltreffend en doet zij vier aanbevelingen aan de Commissie.
de steun volledig op de juiste plaats komt en niet slechts deels, en dat we de juiste initiatieven voor effectieve hulp steunen.
diese Hilfe Haiti sofort erreicht, dass sie vollständig dort ankommt und nicht in Teilen, und dass wir die richtigen Initiativen unterstützen, um Ihre Wirksamkeit zu garantieren.2000 goedgekeurde steun niet aan de toepasselijke voorwaarden voldeed en dat de steun voor 2001 slechts deels kon worden goedgekeurd285.
2000 genehmigten Beihilfen nicht die geltenden Voraussetzungen erfüllt hatten und die Beihilfe für 2001 nur teilweise genehmigungsfähig ist285.we zouden kunnen als Europa slechts(deels) economisch blijft
Europa nicht politischer wird, anstatt lediglich zum Teil wirtschaftlich zu sein,het aannemen van een document dat slechts deels strookt met de werkelijkheid.
das die Realität bestenfalls teilweise berücksichtigt.Mogelijk werden de nederzettingen deels slechts in bepaalde seizoenen gebruikt.
Es lässt sich nicht ausschließen, dass die Siedlungen teilweise nur saisonal benutzt wurden.Door interactie en"kruisbestuiving" tussen deze deels slechts kunstmatig gescheiden onderzoeksterreinen ontstaat innovatie.
Innovation entsteht aus dem Zusammenwirken und der wechselseitigen Befruchtung zwischen diesen z.T. nur künstlich trennbaren Forschungsbereichen.
