SLECHTS GEDEELTELIJK - vertaling in Duits

• nur teilweise
• nur partiell
• nur bedingt
• nur zum Teil
• nur unvollständig
• lediglich teilweise
• nur teilweisen
• nur bruchstückhaft
• lediglich zum Teil

Voorbeelden van het gebruik van Slechts gedeeltelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

SHR-de technologie, anderzijds, gebruikt slechts gedeeltelijk de melanineweg 50.
SHR-Technologie verwendet andererseits den Melaninweg nur teilweise 50.

Is de wereld wel mobiel, maar slechts gedeeltelijk.
Die Welt ist mobil, aber nur teilweise.

Gestuurd door krachten die we slechts gedeeltelijk kunnen beheersen.
Aber geleitet von Kräften, die wir nur teilweise kontrollieren.

Nu is mijn bedrijf slechts gedeeltelijk verwoest.
Meine Firma ist also nur teilweise zerstört.

Gestuurd door krachten die we slechts gedeeltelijk kunnen beheersen.
Aber gelei die wir nur teilweise kontrollieren.

Om technische redenen zijn sommige tabellen slechts gedeeltelijk vertaald.
Aus technischen Gründen sind einige Tabellen nur teilweise übersetzt.

Drie van de amendementen van het Parlement zijn slechts gedeeltelijk door de Commissie geaccepteerd.
Drei Änderungen des Parlaments hat die Kommission nur teilweise akzeptiert.

Er was slechts gedeeltelijk informatie beschikbaar
Es waren nur partielle Angaben verfügbar,

De overige lidstaten beschikken helemaal niet of slechts gedeeltelijk over specifieke statistieken.
Für die anderen Mitgliedstaaten liegen keine oder nur unvollständige spezifische Statistiken vor.

De EEG financiert de onderzoekprojecten slechts gedeeltelijk, en wel tot maximaal 50% van de kosten.
Die Gemeinschaft finanziert nur einen Teil der Kosten eines Forschungsvorhabens höchstens 50.

De systemen op dit gebied worden echter nog steeds beoordeeld als slechts gedeeltelijk effectief.
Einige Systeme in diesem Bereich werden jedoch weiterhin als lediglich bedingt wirksam beurteilt.

Andere bepalingen zijn slechts gedeeltelijk uitgevoerd.
Andere Bestimmungen wurden nur unvollkommen umgesetzt.

We moeten een bedrijf niet beoordelen op iets wat ze slechts gedeeltelijk doen.
Wir dürfen nicht das gesamte Unternehmen aufgrund nur eines Teils dessen beurteilen, was es macht.

Helemaal? Of slechts gedeeltelijk?
Der ganze Body? Oder nur Teile?

Nou, nee. Maar, nogmaals, hij is slechts gedeeltelijk.
Aber, erneut, es ist nur ein Teilabdruck. Tja, nein.

Een octrooi dekt de reusachtige kosten van het onderzoek slechts gedeeltelijk.
Ein Patent deckt nur einen Teil der möglichen Kosten ab, die heute bei Forschungen auftreten.

Dat die richtlijnen slechts gedeeltelijk worden uitgevoerd,
Wenn diese Richtlinien nämlich nur teilweise angewendet werden,

De daling van de vraag is slechts gedeeltelijk te wijten aan de aanslagen in New York
Allerdings war der Nachfrageeinbruch nur zum Teil auf die Angriffe in New York

Wanneer losse onderdelen door de indeling van de snijcontouren slechts gedeeltelijk op de bewerkingstafel passen, herkent de software dat.
Falls Einzelteile durch die Anordnung der Schneidkonturen nur zum Teil auf den Bearbeitungstisch passen, erkennt die Software dies.

In sommige gevallen worden de bestaande controle-instrumenten van de douane slechts gedeeltelijk of op inconsistente wijze gebruikt.
In einigen Fällen werden existierende Kontrollinstrumente, die den Zollbehörden zur Verfügung stehen, nur partiell oder nicht in konsistenter Weise genutzt.