NUR GERINGE - vertaling in Nederlands

• weinig
• slechts geringe
• slechts kleine
• slechts beperkte
• slechts lage
• nauwelijks
• alleen kleine
• slechts bescheiden
• slechts beperkt
• alleen lage

Voorbeelden van het gebruik van Nur geringe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, Admiral. Unteroffizier Denton zog sich nur geringe Verletzungen zu.
Gelukkig heeft onderofficier Denton alleen maar kleine verwondingen.- Ja, admiraal.

Auch bei Komponente II(gemeinsame Verwaltung) wurden nur geringe Fortschritte erzielt.
Ook de voortgang met betrekking tot gedeeld beheer van afdeling II was beperkt.

In Lettland wurden hier nur geringe Fortschritte erzielt.
In Letland is nog maar weinig voortgang geboekt.

Unteroffizier Denton zog sich nur geringe Verletzungen zu.
Gelukkig heeft onderofficier Denton alleen maar kleine verwondingen.

Über die Regierungszeit von Ladislaus stehen uns nur geringe Daten zur Verfügung.
Van Pacorus' regering zijn maar weinig gegevens bekend.

besteht nur geringe Spätfrostgefahr.
wordt er maar weinig groeihormoon gemaakt.

Bei Mais und Sorghum waren nur geringe Lagerbestände zu verzeichnen.
De voorraden maïs en sorgho waren verwaarloosbaar.

Es sind nur geringe langfristige Verbesserungen erreicht worden.
Op dit gebied is er over de lange termijn maar weinig vooruitgang.

Die NAP bieten nur geringe systematische Informationen über die Höhe der eingesetzten Ressourcen oder deren effiziente Nutzung.
De NAP's bieden weinig systematische informatie over de hoogte of de efficiëntie van de middelen.

Als Gesamtergebnis ist im Bereich der Öfen eine nur geringe Staubentwicklung festzustellen;
Het algemene resultaat is dat in het gebied van de ovens slechts geringe stofontwikkeling plaatsvindt;

Nur geringe Fortschritte wurden erzielt bei der Verlagerung der Besteuerung weg vom Arbeitseinkommen hin zu alternativen Steuerquellen.
Er wordt weinig vooruitgang geboekt bij het verschuiven van belastingen van inkomen uit arbeid naar alternatieve bronnen.

Die meisten der zirkulierenden Metaboliten bestehen aus Glucuronidkonjugaten von Posaconazol, es wurden nur geringe Mengen an oxidativen(CYP450-vermittelten) Metaboliten beobachtet.
De meerderheid van de circulerende metabolieten zijn glucuronideconjugaten van posaconazol en slechts kleine hoeveelheden oxidatieve(door CYP450 gemedieerde) metabolieten werden waargenomen.

Mit Ausnahme der Geräte, bei denen im Sinne dieser Richtlinie nur geringe Druckrisiken bestehen,
Met uitzondering van apparatuur die in de zin van dit richtlijnvoorstel slechts geringe drukrisico's opleveren,

sicherheitspolitischen Beschlüsse fassen, wird es nur geringe Fortschritte geben.
dan zal er weinig vooruitgang worden geboekt.

Zwei Drittel des Gebäudebestands der EU wurden errichtet, als es keine oder nur geringe Anforderungen an die Energieeffizienz gab;
Twee derde van de gebouwen in de EU is gebouwd toen er geen of slechts beperkte eisen betreffende energie-efficiëntie waren;

Selbst wenn ein Lebensmittel nur geringe Mengen bestrahlter Zutaten enthält, muss dies auf
Zelfs als voedsel dat uit meerdere bestanddelen bestaat slechts kleine hoeveelheden bestraalde ingrediënten bevat,

Die Predigerkirche erlitt bei diesem Brand nur geringe Schäden am Turm,
De Predikerskerk leed bij deze brand slechts geringe schade op aan de toren,

hatten auch nur geringe negative Effekte.
hebben ook weinig negatieve effecten.

Da auf diesen Märkten jedoch nur geringe Überschneidungen bestehen
Aangezien er bij de operatie evenwel slechts beperkte overlappingen zijn

Von den kalorienfreien Süßstoffen sind nur geringe Mengen erforderlich, um die gewünschte Süßigkeit in Lebensmitel zu erzeugen.
Slechts lage concentraties van de sterke zoetstoffen zijn nodig voor de gewenste zoetheid in voeding.