NUR SELTEN - vertaling in Nederlands

• zelden
• nauwelijks
• slechts weinig
• amper
• slechts sporadisch

Voorbeelden van het gebruik van Nur selten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte bisher nur selten Sex.
Ik heb tot nu toe zelden seks gehad.

Annehmlichkeiten, die in einem Bauernhof nur selten angeboten werden.
Gemakken die zelden worden aangeboden in een boerderij.

Nur selten am selben Tag.
Maar zelden op dezelfde dag.

Diese berufliche Weiterbildung wird nur selten den Gruppenmitgliedern selbst überlassen.
Slechts zelden wordt de beroepsopleiding overgelaten aan de groepsleden zelf.

Nur selten unterliegen diese neuen Techniken speziellen Regelungen.
Slechts zelden zijn er bijzondere regels vastgesteld voor deze nieuwe technieken.

Aufträge kamen nur selten herein und die Unterstützung durch Familienmitglieder wurde weniger.
Opdrachten kwamen maar spaarzaam binnen en de ondersteuning door familieleden liep in omvang terug.

Es wird nur selten von diesem Muster abgewichen.
Slechts zelden wordt er van deze formule afgeweken.

Nur selten wird ein neuer Text zu einer bereits bestehenden Melodie verfasst.
Een contrafact is een lied met een nieuwe tekst op een bestaande melodie.

Obwohl er nur selten an Turnieren teilnahm, erzielte er meist gute Ergebnisse.
Hij speelde weinig toernooien, maar als hij meedeed won hij meestal wel.

Kieserit entwickelt nur selten größere dipyramidale Kristalle.
Amethist vormt slechts zelden grotere zuivere kristallen.

Dies wird nur selten angewendet.
Dit wordt slechts zelden toegepast.

Dadurch wird sie nur selten beobachtet.
Hij wordt slechts zelden waargenomen.

Sie werden nur selten verwendet.
Werden maar zelden gebruikt.

Allerdings werden diese Komponenten nur selten aufeinander abgestimmt;
Deze componenten worden echter slechts zelden op elkaar afgestemd;

Die CLL tritt nur selten bei Kindern auf.
CLL komt weinig voor bij kinderen.

Medizinische Notfälle treten in der Zahnarztpraxis nur selten auf.
Medische noodgevallen komen slechts zelden voor in de tandheelkunde.

Die Antwort, nach der wir suchen. Es ist nur selten.
Hij geeft alleen zelden… het antwoord dat we zoeken.

Juliette und ich reden nur selten über ihre Mutter. Cécile.
Juliette en ik praten weinig over haar moeder. Cécile.

Vielleicht nur selten.
Slechts zelden, misschien.

Ich war nur selten im Salon.
Ik kom maar zelden in het salon.