MAAR WEINIG - vertaling in Duits

• nur wenige
• kaum
• aber wenige
• aber wenig
• jedoch wenig
• nur wenig
• nur wenigen

Voorbeelden van het gebruik van Maar weinig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is maar weinig bekend over de leefwijze van de wurgarend.
Nur wenig ist über die Lebensweise der Wanzen bekannt.

Je hebt iets meegemaakt, dat maar weinig mensen ooit hebben meegemaakt.
Du hast etwas durchgemacht, das nur wenigen je widerfahren ist.

Niet Napels weinig, maar weinig.
Nicht so wenige wie in Naples, aber wenige.

Maar weinig mensen hebben dit gezien.
Nur wenige Menschen haben gesehen, was Sie heute gesehen haben.

Maar weinig roofdieren wagen zich tussen de tentakels.
Kaum ein Räuber wagt sich an die brennenden Tentakel heran.

Veel redevoeringen, maar weinig veranderingen.
Es gibt viele Reden, aber wenig Veränderung.

We hebben nog maar weinig tijd samen.
Uns bleibt nur wenig Zeit.

Xerxes… maar weinig krijgers.
Xerxes… aber wenige Krieger.

Dat is een geweldige kans die maar weinig mensen krijgen.
Das ist eine unglaubliche Chance, die nur wenigen Leuten geboten wird.

Er zijn maar weinig mensen bij wie je dat kunt doen.
Es gibt nur wenige, bei denen man das kann.

Ik zag hem maar weinig.
Ich habe ihn kaum gesehen.

In Hörnähe spoorlijn, maar weinig verkeer….
In Hörnähe Bahnlinie, aber wenig befahren.

Ik heb maar weinig tijd.
Ich hab' nur wenig Zeit.

We hebben veel rijtuigen, maar weinig rijdende gevangenissen.
Wir haben viele Kutschen, aber wenige bewegliche Gefängnisse.

Het vakantiehuis ligt in n nieuwe wijk met nog maar weinig huizen.
Zum Glück ist ein Neubaugebiet mit nur wenigen Häusern.

Maar weinig mensen hebben de lang verloren muziekvideo gezien.
Nur wenige haben das verloren geglaubte Musikvideo gesehen.

Levend en groeiend hoogveen vindt men tegenwoordig nog maar weinig.
Lebende und noch wachsende Regenmoore gibt es heute kaum noch.

Goede prijs/ kwaliteit verhouding, maar weinig aandacht voor de klant.
Gutes Preis/ Leistungsverhältnis, aber wenig Aufmerksamkeit für den Kunden.

Er is maar weinig geld voor opslag, dus niet iedereen zal opslag krijgen.
Wir haben nur wenig Geld für Gehaltserhöhungen.

U heeft veel slaven, Xerxes… maar weinig krijgers.
Aber wenige Krieger. Du hast viele Sklaven, Xerxes.