SLECHTS GERINGE - vertaling in Duits

• nur geringe
• nur geringfügige
• lediglich geringe
• nur kleinere
• nur geringfügigen

Voorbeelden van het gebruik van Slechts geringe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement hebben hier slechts geringe bevoegdheden.
Europäisches Parlament haben formal nur geringe Kompetenzen.

ook als zij slechts geringe beweging.
auch wenn sie nur geringe Bewegung machen.

bleek dat de transactie slechts geringe invloed op de markt zou hebben.
dass die Übernahme nur geringe Auswirkungen auf den Markt haben wird.

zijn slechts geringe extra investeringen in materieel nodig.
sind nur geringe zusätzliche Investitionen in Material erforderlich.

Het stemt het Comité tot voldoening dat de richtlijn slechts geringe gevolgen zal hebben voor de prijs van de door vervoersondernemingen vervoerde goederen.
Der Ausschuß begrüßt, daß sich die Richtlinie nur geringfügig auf die Preise der von den betroffenen Verkehrsunternehmen beförderten Waren auswirken soll.

Bepaalde onderzoekingen wijzen op de mogelijkheid van binding aan het stof in de rookgassen, zodat met slechts geringe emissies van gasvormige fluorverbindingen kan worden gerekend.
Untersuchungen weisen auf die Möglichkeit einer Abbindung durch den hohen Staubgehalt der Abgase hin, so dass mit nur geringen Emissionen gasförmiger Fluorverbindungen gerechnet werden kann.

De wisselkoers van de litas ten opzichte van de euro was in de twee maanden vóór de toetreding tot ERM II stabiel gebleven, met slechts geringe afwijkingen van de spilkoers.
Der Wechselkurs zwischen Litas und Euro war in den beiden Monaten vor dem Beitritt zum WKM II mit lediglich geringen Abweichungen vom zentralen Leitkurs stabil.

Herziene definitieve gegevens die bijgevolg ten opzichte van het voorgaande verslag slechts geringe verschillen vertonen 2I De gegevens lussen haakjes komen overeen met het deel waarin geen rekening is gehouden met de methodologische wijziging.
Revidiertes endgültiges Soll, daher geringfügige Abweichungen zum vorangegangenen Bericht, I2 Die Werte in Klammern zeigen die Anteile ohne Berücksichtigung der methodischen Änderung.

Dit gebeurde omdat in het kader van deze verordening slechts geringe hoeveelheden werden uitgevoerd en omdat de intrekking bijdraagt tot vereenvoudiging
Nicht nur sind seit dem Inkrafttreten der vorgenannten Verordnung nur sehr geringe Mengen im Rahmen der Regelung ausgeführt worden,

Op deze gebieden is slechts geringe voortgang geboekt, ofschoon de deadlines door de staatshoofden
Hier gab es nur begrenzte Fortschritte, obwohl hier Fristen von den Staats-

In haar huidige vorm biedt de regeling slechts geringe mogelijkheden ter bevordering van de samenwerking tussen de WHO en een land waar infectieziekten optreden, die zich op internationale schaal zouden kunnen verspreiden.
Zur Zeit bieten die IHR nur wenig Handhabe zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen der WHO und einem Land mit international relevanten Infektionskrankheiten.

de samenwerking van de ondernemingen tijdens de procedure heeft de Commissie slechts geringe geldboetes opgelegd.
der Mitarbeit der Unternehmen während des Verfahrens hat die Kommission nur sehr geringfügige Geldbußen verhängt.

Door de late goedkeuring aan het einde van het jaar werden in 2000 slechts geringe vooruitbetalingen gedaan,
Da die Genehmigung der Projekte jedoch erst gegen Jahresende erfolgte, wurden im Jahr 2000 nur geringfügige Vorschüsse geleistet,

Bij verdeling van deze periode in tijdvakken van vijf jaar constateert men dat zich slechts geringe afwijkingen(beneden de 0,3% per jaar)
Betrachtet man diese Periode in FünfJahresabschnitten, so lassen sich nur geringfügige Abweichungen(unter 0,3% pro Jahr)

De voorgestelde richtlijn zal slechts geringe problemen voor de industrie en de handel met zich brengen
Die vorgeschlagene Richtlinie dürfte für die Industrie und den Handel nur kleinere Probleme mit sich bringen,

op ieder punt over de gehele lengte mogen de stroken slechts geringe verschillen in breedte vertonen
die Spurbänder dürfen auf der ganzen Länge nur geringfügige Abstandsabweichungen aufweisen

samenstelling dezer activa slechts geringe veranderingen ondergaan.
seinem Wert und seiner Zusammensetzung nur geringfügigen Veränderungen unterliegt.

De voorgestelde richtlijn zou slechts geringe problemen voor de industrie of de handel moeten opleveren,
Die vorgeschlagene Richtlinie dürfte Industrie und Handel nur geringfügige Probleme bereiten,

Hierbij bleek dat de onderneming grondstoffen op de binnenlandse markt had aangekocht en slechts geringe hoeveelheden had ingevoerd.
Die Untersuchung ergab, dass das Unternehmen Rohstoffe im Inland bezog und nur kleine Mengen einführte,

Bijna zestien procent van de jongeren in de EU gaat nog steeds voortijdig van school. Op dit punt is slechts geringe vooruitgang geboekt in de richting van de EU-benchmark tien procent voortijdig schoolverlaters in het jaar 2010.
Nach wie vor gehen fast 16% der jungen Menschen in der EU vorzeitig von der Schule ab, d. h. die Fortschritte in Richtung der EU-Benchmark von 10% für 2010 sind nur gering.