SLECHTS LANGZAAM - vertaling in Duits

• nur langsam
• erst langsam
• nur allmählich
• nur langsame
• nur zögerlich

Voorbeelden van het gebruik van Slechts langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de loonmatiging hebben slechts langzaam en onvolledig tot lagere prijzen geleid.
die Lohnzurückhaltung haben sich nur langsam und unvollständig in niedrigeren Preisen niedergeschlagen.

de 3G-dekking vermoedelijk slechts langzaam zal groeien.
die Versorgung mit 3G-Diensten nur allmählich zunehmen wird.

wel voorstander van overheidsoptreden, maar reageert de overheid slechts langzaam.
die Behörden aber nur zögerlich tätig werden.

veiligheid en rechtvaardigheid slechts langzaam vooruitgang geboekt,
der Sicherheit und des Rechts nur langsame Fortschritte, obwohl das Recht,

met een rente die een lange tijd laag gehouden zal worden en slechts langzaam verhoogd zal worden om groei te stimuleren
um diese Ziele zu erreichen: den Leitzins, der noch lange niedrig bleiben und nur allmählich erhöht werden würde, um das Wachstum anzukurbeln,

waar bij de inflatiebestrijding slechts langzaam vooruitgang werd gemaakt,
wo in der Inflationsbekämpfung nur langsame Fortschritte erzielt wurden,

voorafgaande aan de enquête) maakt slechts langzame vorderingen in de meeste lidstaten, en een aanzienlijk aantal schoolverlaters verwerft geen aanvullende vaardigheden.
diese Erkenntnis setzt sich in den meisten Mitgliedstaaten nur langsam durch(als Maß dient die Beteiligung Erwachsener an Aus- und Fortbildungsmaßnahmen in den vier Wochen vor der Erhebung)… Ein Großteil der Schulabgänger erwirbt keine weiteren Qualifikationen.

vrede komt slechts langzaam.
denn der sinkt nur langsam herab.

We mogen niet ontmoedigd raken als het aanvankelijk slechts langzaam vordert.
Wir sollten uns nicht davon entmutigen lassen, wenn es anfangs nur langsam vorangeht.

Er wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt om dit streefcijfer te halen.
Insgesamt kommt man hier nur langsam voran.

Het gemiddelde inkomen in de landbouw ontwikkelt zich slechts langzaam.
Das Durchschnittseinkommen in der Landwirtschaft steigt nur sehr langsam.

De aanvallers werden gehinderd door de diepe sneeuw en ze vorderden slechts langzaam.
Doch der Schnee auf dem Bergkamm ist sehr tief und die beiden kommen nur langsam voran.

de ervaring nog beperkt was en zich slechts langzaam zou ontwikkelen.
jedoch nicht berichtet werden; sie entwickelten sich auch nur langsam.

fytosanitaire sector wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt.
Pflanzengesundheit kommt die Rechtsangleichung nur langsam voran.

Wat de ontwikkelde landen betreft nemen bepaalde onevenwichtigheden in de onderlinge handel slechts langzaam in omvang af.
Gewisse Ungleichgewichte im Handel zwischen den Industrieländern verringern sich nur langsam.

Ten eerste is de arbeidsproductiviteit in Portugal de laagste in de EU en neemt zij slechts langzaam toe.
Erstens ist die Arbeitsproduktivität in Portugal die niedrigste in der EU und wächst nur langsam.

salpeterzuur maar het lost slechts langzaam op in zoutzuur.
löst sich aber leicht in verdünnter Salpetersäure.

Het monetaire beleid diende te worden gevoerd tegen de achtergrond van een slechts langzaam afnemende algemene en kerninflatie.
Die Geldpolitik musste vor dem Hintergrund nur langsam sinkender Gesamt- und Kerninflationsraten agieren.

Het gemiddelde werkgelegenheidscijfer voor de EU steeg in 2001 slechts langzaam tot 38,3%2 van 37,8% in 2000.
Die durchschnittliche EU-Beschäftigungsquote stieg im Jahr 2001 nur geringfügig von 37,8% in 2000 Jahr auf 38,3%2 an.

er wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt.
die Arbeit geht nur langsam voran.