ZO LANGZAAM - vertaling in Duits

• so langsam
• so lahm

Voorbeelden van het gebruik van Zo langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan zo langzaam, dat een kat ons kan omstoten.
So langsam, wie wir fahren, überholt uns die lahmste Schnecke.

Zo langzaam… Dat het niet waarneembaar is.- Maar mijn beweging.
War so langsam, dass man sie nicht wahrnimmt. Aber meine Bewegung.

Kom op, grijp ze. Ze zijn zo langzaam.
Los, schnappt sie euch, die sind echt langsam.

waarom wordt op dit punt zo langzaam gewerkt?
weshalb wird hier so schleppend gearbeitet?

Het is zo langzaam.
Es ist verdammt langsam.

Je bent zo langzaam.
Du bist verdammt lahm.

Waarom ben je zo langzaam?
Warum bist so im Schneckentempo?

Zo langzaam…- Maar mijn beweging… Dat het niet waarneembaar is.
War so langsam, Aber meine Bewegung dass man sie nicht wahrnimmt.

Gonder sloeg een lage bal tussen het eerste en tweede honk… maar hij is zo langzaam dat Tony Taylor hem al uittikte bij het eerste.
Base versenkt. Der ist so lahm, dass der zweite Baseman Tony Taylor… ihn gleich rausgeschmissen hat.

We leven echter zo kort en de sterren bewegen zo langzaam… dat we niet zien
Jede Konstellation ist ein Einzelbild im Film des Kosmos… aber da unser Leben so kurz ist… und Sternbilder sich so langsam… verschieben,

Het gebeurde zo langzaam, ik realiseerde me niet,
Es geschah so schleichend, dass ich es nicht gemerkt habe,

Echter, de bijbehorende chemische reacties vinden zo langzaam plaats dat de lithosfeer voor de huidige uitstoot van kooldioxide niet kan fungeren
Jedoch laufen die entsprechenden chemischen Reaktionen derart langsam ab, dass die Lithosphäre für die gegenwärtigen Emissionen von Kohlenstoffdioxid zumindest kurz- bis mittelfristig nicht

d.w.z. twee keer zo langzaam als de uitgaven van de afdeling Garantie van het EOGFL.
also nur halb so schnell wie die Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie.

Doe ik. ZE TYPT ZO LANGZAAM.
SIE TIPPT SO LANGSAM. -Mach ich.

PÃ1t, de Cagiva begint langzaam omhoog en tot slot zo, langzaam, Ik was in staat om mij direct naar de finish.
Pùt, die Cagiva beginnt langsam auf und schließlich so, langsam, Ich konnte mich bis zur Ziellinie direkt.

Zo langzaam.
Warum so langsam?

Niet zo langzaam.
Nicht so langsam.

Je bent zo langzaam.
Sie sind so langsam.

Ze loopt zo langzaam.
Sie geht so langsam.

Ooit zo langzaam.
Verlangsamen Sie je so.