ZO LANGZAAM - vertaling in Frans

• si lentement
• si lent
• tellement lent

Voorbeelden van het gebruik van Zo langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De familie herstelt zo langzaam en Deydey had geen kracht om te jagen.
La famille se rétablit si lentement et Deydey n'a pas eu la force de chasser.

Vraag je je af Waarom is Windows 10 zo langzaam al is het naar verwachting zeer snel te zijn?
Est-ce que tu te demandes pourquoi est Windows 10 tellement lent mais il devrait être très rapide?

en… met het gips was Rob zo langzaam, dus… ik liet hem bij de ingang achter.
avec l'équipe Rob était si lent, et donc… Je l'ai laissé à l'entrée.

Ik heb net scheurde ik kom zo langzaam, als ik zie wat politici wegkomen met dit
Je viens de me déchiré viennent si lentement, quand je vois ce que les politiciens s'en tirer avec cela

Toen ik die nacht je hartslag controleerde was het zo langzaam dat ik het bijna niet kon voelen.
J'ai pris ton pouls la nuit où j'ai pensé que tu étais mort, et il était tellement lent, que j'ai eu du mal à le sentir.

Of draait Safari zo langzaam op je Mac dat je het niet goed kunt gebruiken?
Ou bien Safari fonctionne-t-il si lentement sur votre Mac que vous ne pouvez pas l'utiliser correctement?

Je hart klopt, maar zo langzaam dat je in een coma of dood zou moeten zijn.
Votre cœur bat mais si lentement que vous devriez être dans le coma ou mort.

gingen de maanden zo langzaam.
les mois passaient si lentement.

Het in ieder geval goed om te weten waar de mensheid zo langzaam en onbewust naar op weg is.
C'est au moins une bonne chose de savoir vers quel but se dirige l'humanité, si lentement et si inconsciemment.

Mijn God… Net als of we echt de tijd hebben, voor u om naar beneden te lopen zo langzaam.
Comme si on avait le temps pour que tu descendes si lentement!

We weten niet waarom de uitgaven voor' research en development' zo langzaam groeien.
Nous ne savons pas pourquoi les dépenses pour la recherche et le developpement croissent si lentement.

de val van de Mens en waarom tot nu toe jullie vooruitgang naar het Licht zo langzaam is geweest.
pourquoi jusqu'à présent votre progression vers la Lumière a été si lente.

mijn hartslag zo langzaam, dat het leek of ik dood was.
mon pou a tellement ralenti qu'on aurait dit que j'étais morte.

Hij bewoog zo langzaam dat het nauwelijks leek
Il s'est déplacé tellement lentement qu'il paraissait à peine,

Goodbye Grey werkt zo langzaam, kan je niet een kleurverandering of een nieuwe groei
Goodbye Grey fonctionne de manière progressive, vous ne pouvez pas voir un changement de couleur

Dosering moet zo langzaam(op 1 Tablet PC om 3-4 dagen) worden verminderd
Posologie doit être réduite aussi lentement(à 1 comprimé tous les jours 3-4)

Goodbye Grey in Nederland werkt zo langzaam, kan je niet een kleurverandering of een nieuwe groei
Goodbye Grey dans Canada fonctionne de manière progressive, vous ne pouvez pas voir un changement de couleur

We dalen zo langzaam en vlot af tot op het punt waar de grindweg rechts van de stal met de donkere muur passeert.
Nous descendons ainsi lentement et sans problèmes jusqu'à l'endroit où le chemin passe à droite de l'étable aux murs foncés.

In sommige gevallen, zo langzaam vooruit gaat AMD dat de mensen wein….
Dans certains cas, AMD avance tellement lentement que les gens notent peu changement de leur vision.

Er zijn meerdere hoeken beschikbaar, zodat je snel of zo langzaam in elke hoek kunt worden geneukt, op welke manier je maar wilt.
Plusieurs angles sont disponibles pour que vous puissiez vous faire baiser rapidement ou aussi lentement dans n'importe quel angle, comme vous le souhaitez.