HET LANGZAAM - vertaling in Frans

• lentement
• doucement
• lent

Voorbeelden van het gebruik van Het langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarin het langzaam verkrijgt de haarwortels,
où il acquiert lentement les racines des cheveux,

waaruit het langzaam wordt geabsorbeerd in het vasculaire systeem.
d'où il est lentement absorbé dans le système vasculaire.

de zee voor kleine kinderen, omdat het langzaam dieper.
la mer pour les petits enfants car il est lentement plus profond.

Aangezien het langzaam evoluerende bewustzijn van de mens de techniek van het ritueel als beslissende factor voor de doeltreffendheid opvatte,
Puisque le mental lentement évoluant des hommes concevait que la technique du rituel était le facteur décisif de son efficacité,

Het is waar dat de aarde gedurende de afgelopen 150 jaar enigszins is opgewarmd, zij het langzaam en met onderbrekingen, maar dat is volkomen in overeenstemming met al lang vastgestelde natuurlijk klimaatcycli op lange termijn die ons het Romeinse optimum,
Il est exact que la Terre se réchauffe légèrement, mais lentement et par intermittences, depuis 150 ans, mais ceci est parfaitement cohérent avec les cycles climatiques naturels à long terme bien

toe te bewegen en laat de zwaartekracht het langzaam naar beneden glijden terwijl je ontspan voordat je het opnieuw doet.
ensuite laisser la gravité glisser lentement vers le bas détendez-vous avant de le faire à nouveau.

knaagdieren en zelfs vingerafdrukken die het langzaam van nieuw naar oud veranderen.
même des empreintes digitales qui le transforment lentement de nouveau en ancien.

knaagdieren en zelfs vingerafdrukken die het langzaam van nieuw naar oud veranderen.
même des empreintes digitales qui passent lentement de nouveau en ancien.

Slowakije en Cyprus, waar de beroepsbevolking blijft toenemen, zij het langzaam- is de vergrijzing inmiddels onmiskenbaar ingezet en lijkt ze bovendien toe te nemen.
active continue à croître, bien qu'assez lentement- le vieillissement démographique dans tous les autres pays est un phénomène qui a déjà pris racine et qui tend à s'accentuer.

werd in gevoerd als gevolg van een verzoek van een aantal ploegenarbeiders die graag een snel roulerend stelsel wilden in plaats van het oude langzaam roulerende systeem.
partie du personnel posté, qui souhaitait la mise en application d'une rotation rapide pour remplacer l'ancien système de rotation lente.

vergeleken bij het langzaam verhongeren, bij de dagelijkse aanblik van het hongerende gezin en bij de zekerheid
auprès de la lente famine, auprès du spectacle quotidien d'une famille affamée,

Ik zou 't langzaam en pijnlijk hebben gemaakt.
Ça aurait été lent et douloureux.

Ik doe 't langzaam.
J'y vais doucement.

Ze zijn een goed en veilig, zij het langzame, manier om rond, en ze zijn relatief betaalbaar.
Ils sont une bonne et sûre, quoique lentement, à se déplacer, et ils sont relativement abordables.

Doe het langzaam.
Faites-le lentement.

Doe het langzaam.
Fais ça lentement.

Wil je het langzaam?
Tu le veux lentement?

Ik haal het langzaam tevoorschijn.
Je vais le sortir lentement.

Beweeg het langzaam over het rooster.
Bouge-le lentement sur la grille.

Je moet het langzaam doen.
Tu dois y aller lentement.