HET LANGZAAM - vertaling in Spaans

• lentamente
• lento
• despacio
• gradualmente
• lenta
• con lentitud

Voorbeelden van het gebruik van Het langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan alleen zeggen dat in het langzaam afnemen van de lichamelijke krachten,
Puedo decir solo que, en el lento disminuir de las fuerzas físicas,

al je slechte samenzweerders- ik ben blij dat het langzaam gaat- je verdient geen kogel).".
Estoy feliz de que esté yendo despacio- no te mereces una bala)”, ha finalizado Thurman.

Je kunt je kat proberen te benaderen om haar te kalmeren, maar doe het langzaam en zorg ervoor
Puedes acercarte a tu gato con lentitud para tranquilizarlo, y debes cerciorarte de

Hij noemde het nieuwe medicijn JM6 en hoopte dat het lichaam het langzaam om zou zetten naar de actieve KMO inhibitor, Ro-61.
Llamó a la nueva droga *JM6**, y confió en que el cuerpo la convertiría gradualmente en el inhibidor de la KMO, es decir la Ro-61.

Onderzoek op dit gebied verloopt gestaag, zij het langzaam, waarbij Japan het voortouw neemt met verpleegstersrobots.
La investigación en esta área se está moviendo a un ritmo constante, aunque lento, con Japón tomando la delantera con robots enfermeras.

al je slechte samenzweerders- ik ben blij dat het langzaam gaat- je verdient geen kogel).".
a todos tus malvados conspiradores, estoy contenta de que vaya despacio, no mereces una bala), atentos".

Er is een aantal maatregelen genomen om de belastinginning te verbeteren, die toeneemt, zij het langzaam.
Se han tomado algunas medidas para mejorar la percepción de impuestos, que aunque con lentitud va en aumento.

nu loop het langzaam.
ahora va lento.

Ontwikkelen het langzaam en liefdevol, en aan de hand van zijn daad,
Desarrollar lenta y amorosamente, y ver la mano de su acto,

al je slechte samenzweerders- ik ben blij dat het langzaam gaat- je verdient geen kogel).".
todos tus malvados conspiradores, me alegra esto sea lento, no mereces una bala), estén al pendiente Uma Thurman”.

Geleidelijk hydrateren membraan door het langzaam toevoegen van 500 gl gedestilleerd water aan de buis Used voor bevestiging in paragraaf 3.4.
Poco a poco hidratar la membrana por adición lenta de 500 l de agua destilada en el tubo uSed para su fijación en el apartado 3.4.

al je slechte samenzweerders- ik ben blij dat het langzaam gaat- je verdient geen kogel).".
todos tus malvados conspiradores, me alegro de que vaya lento, no mereces una bala)-Manténganse al tanto.

Voor het langzaam en op lage temperatuur garen van vlees, groente, stoofschotels, curry's, goulash, kip, chili, soepen.
Para la cocción lenta y a baja temperatura de carnes, verduras, guisos, curry, gulasch, pollo, chile, sopas,etc….

vind sommige reviews het langzaam en overvolle met functies die niet noodzakelijkerwijs de zoekervaring verbeteren.
algunos comentarios parece lento y hacinados con funciones que no necesariamente mejoran la experiencia de búsqueda.

De stilstaande wateren van de baai en het langzaam afhellen van het strand maken
Las aguas sin corriente de la bahía y la inclinación lenta de la playa hacen

al je slechte samenzweerders- ik ben blij dat het langzaam gaat- je verdient geen kogel).".
a todos tus retorcidos conspiradores, me alegro de que esté siendo lento, no te mereces una bala)”.

de muren het grondwater soms opzuigen als een spons waardoor het langzaam maar gestaag steeds verder omhoogtrekt.
las paredes a veces pueden absorber el agua subterránea como una esponja, por lo que lenta pero continuamente se eleva más y más.

Je moet geduld hebben om door te gaan met het langzaam en gestaag proces van diepe meditatie.
Es necesario tener paciencia para continuar con el proceso lento y constante de la meditación profunda.

wil je het langzaam en weloverwogen herhalen.
lo querrá repetir lenta y deliberadamente.

Ik ben ervan overtuigd dat door het niet inzetten van protectionistische maatregelen een beter, zij het langzaam, herstel mogelijk is geweest van de huidige economische crisis.
Estoy convencido de que el hecho de no adoptar medidas proteccionistas ha llevado a una mejor recuperación, aunque lenta, de la crisis económica que actualmente estamos padeciendo.