LENTAMENTE - vertaling in Nederlands

• langzaam
• traag
• geleidelijk
• langzamerhand
• langzamer
• langzame
• trager

Voorbeelden van het gebruik van Lentamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sociedad debe cambiar lentamente.
De samenleving verandert snel.

Se siente inseguro acerca de la palabra“lentamente”.
Hij is niet zeker van het woord “langzaam”.

Joven Julie realmente hizo encontrar algo Que me está matando lentamente.
Jonge Julie vond zelfs iets waar aan ik langzaam dood ga.

Sin embargo, muchas enfermedades la están destruyendo lentamente.
Desalniettemin vernietigen veel ziekten het langzaamaan.

Y lo hacen lentamente.
En het gaat niet snel.

fue degradada lentamente a bronce.
maar werd gaandeweg gedevalueerd tot brons.

A partir de 1931 su estrella declinó lentamente.
Na 1931 daalde zijn ster snel.

Hágalo lentamente.
Doe het voorzichtig.

Con la mano derecha, sujete la muñeca izquierda y tire lentamente hacia la derecha.
Pak met uw rechterhand uw linkerpols vast en trek deze rustig naar rechts.

Sus armas se mueven lentamente.
Hij verplaatst z'n kanonnen snel.

Sí… Pero parecen estar evolucionando lentamente.
Ja, maar ze lijken stilaan te veranderen.

Nej- dice Hans, moviendo lentamente la cabeza.
Nej!" zegt Hans, zachtjes het hoofd schuddende.

Parque mi Suv es moverse lentamente pero con precisión.
Park My Suv is over het verplaatsen van langzaam maar nauwkeurig.

Lentamente, ya no tuve tanto frío,
Langzamerhand had ik het niet meer zo koud,

Ahí lentamente levantó una red de gente que compartió su visión
Daar bouwde hij langzamerhand een netwerk op van mensen die zijn missie deelden

La conciencia de su divinidad fue adquirida lentamente y, desde el punto de vista humano,
Zijn eigen besef van zijn goddelijkheid was een langzame, en van menselijk standpunt uit gezien,

Por medio de la oración, mi corazón se calmó lentamente, y respondí:“yo no sé nada”.
Door te bidden werd mijn hart langzamerhand rustiger en antwoordde ik: “Ik weet niets.”.

La teoría sugiere que esto parece hacer correr el tiempo más lentamente para los niños que para los adultos estancados en una rutina.
De theorie suggereert dat de tijd trager lijkt voor kinderen dan voor volwassenen die vastzitten in een routine.

PhotoBarr debe administrarse en forma de una sola inyección intravenosa que se realizará lentamente entre 3 y 5 minutos.
PhotoBarr moet toegediend worden als een enkele langzame intraveneuze injectie gedurende 3 tot 5 minuten.

vagos al principio, pero lentamente empiezan a notarse a medida que pasa el tiempo.
vaag op het eerste, maar ze beginnen langzamerhand merkbaar naarmate de tijd verstrijkt.