DOUCEMENT - vertaling in Nederlands

• voorzichtig
• langzaam
• rustig
• zacht
• kalm aan
• zachtjes
• teder
• zachte
• langzamer
• zachter
• rustiger

Voorbeelden van het gebruik van Doucement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Doucement, fiston.
Kalm aan, jongen.

Doucement! Ne touche pas la figurine!
Kalm aan, raak het knikkehoofd niet aan!.

Doucement, frère.
Kalm aan, broeder.

Doucement! C'est ton futur papa.
Kalm aan, het wordt je vader.

On commence doucement comme la tortue pas comme le lézard.
Start langzaam, als een schildpad, niet als een hagedis.

Ouvrez la porte doucement.
Doe langzaam de deur open.

Comme exfoliant corps: Masser doucement sur la peau humide en mouvements circulaires.
Als bodyscrub: Masseer zacht op een vochtige huid in cirkelvormige bewegingen.

Ces empreintes peuvent être enlevées doucement par le fer de vapeur.
Deze afdrukken kunnen zacht door stoomstrijkijzer worden verwijderd.

Parle doucement.
Praat zachter.

Apprends-lui à parler doucement.
Leer haar zachter spreken.

Doucement, Brad.
Wacht, Brad.

Doucement, monsieur M. Vous savez, les choses ont changé.
Rustig aan, Mr M. De tijden zijn veranderd.

Non, doucement, attends.
Nee, rustig, rustig, wacht.

Fais doucement.
Doe het langzaam.

Doucement, tourne à droite.
Langzaam aan, rechtsaf.

Doucement, un par un, les mains en l'air.
Rustig aan, één voor één met jullie handen omhoog.

Bon, faites ça doucement car j'ai le sommeil léger.
Oké, nu, houd het naar beneden, want ik ben een erg lichte slaper.

Doucement, il défend notre pays.
Doe voorzichtig, hij beschermt ons land.

Doucement, tu vas déchirer ma tenue.
Pas op. Straks scheurt m'n pak.

Oui, doucement il changera… Oui?
Ja, geleidelijk aan zal hij veranderen, ja toch?