GELEIDELIJK - vertaling in Frans

• progressivement
• graduellement
• peu à peu
• lentement
• progressif
• graduel
• progressive
• graduelle
• progressives
• progressifs
• graduels
• graduelles

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel patiënten bereiken hun streefgewicht aan het eind van het eerste jaar door regelmatig te blijven aspireren en hun levensstijl geleidelijk aan te veranderen.
Beaucoup de patients atteignent leurs objectifs de perte de poids au bout de la première année, grâce à des aspirations régulières et des changements progressifs de mode de vie.

kreeg meer gewicht dan werd geadviseerd, het gewichtsverlies is een geleidelijk en langzaam proces.
a gagné plus de poids que recommandé, la perte de poids est un processus graduel et lent.

vertelt dat de veranderingen geleidelijk zijn gegaan.
les changements ont été graduels dans l'entreprise.

Het EESC vindt het wenselijk om de commerciële activiteiten en de financierings- en investeringsactiviteiten van banken geleidelijk weer van elkaar te scheiden.
Le CESE estime qu'un retour graduel à la séparation des activités de banque commerciale de celles de banque de financement et d'investissement est souhaitable.

Over de jaren is deze financiering geleidelijk toegenomen; in 1966 beliep zij 174 miljoen ecu aan vastleggingskredieten.
Les montants de ces financements n'ont cessé d'augmenter au fil des ans, les crédits d'engagement s'élevant, en 1996, à 174 millions d'écus.

Geleidelijk aan, terwijl meer en meer artefacten verzameld werden,
Au fil du temps, les artefacts s'amassaient,

De ontwikkeling van EU-wetgeving is een geleidelijk, cumulatief proces, waarbij nieuwe voorschriften
La législation de l'UE a suivi un processus évolutif, avançant par paliers,

Geleidelijk het doolhof in het spel zal complexer geworden,
Jouet labyrinthe Peu à peu est compliqué,

Tijdens de lopende onderhandelingen bakenen we heel geleidelijk de taken van de diverse actoren af,
Tout doucement, dans les négociations en cours, nous délimitons les tâches des différents acteurs,

heeft geleidelijk het behalen van die cijfers in een zone van perversiteit gebracht.
cependant, a augmenté ces nombres dans une zone de perversité.

Dankzij het geleidelijk sterker wordende licht van de Wake-up Light word je in alle zachtheid
Grâce à La lumière progressive qu'il émet, le Wake-Up Light vous permet de vous réveiller en douceur

Start langzaam om spatten te voorkomen en versnel geleidelijk tot u de gewenste snelheid hebt bereikt voor elke toepassing
Commencez lentement pour éviter les éclaboussures, puis accélérez en douceur jusqu'à ce que vous atteigniez la vitesse souhaitée selon l'usage

U kunt de meegeleverde afstandsbediening gebruiken om het apparaat in te schakelen en geleidelijk aan de intensiteit te verhogen tot u vaststelt dat uw kuitspieren zich comfortabel samentrekken en ontspannen.
Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour allumer l'appareil et augmenter doucement l'intensité jusqu'à voir vos muscles de mollets se contracter et se relâcher confortablement.

De productie nam geleidelijk af en La Licorne produceerde uiteindelijk auto's in 1947
Peu à peu, la production diminua, et La Licorne finit

Het pad daalt nu 9 minuten geleidelijk met rechts nog altijd een mooi uitzicht op de vallei
Le sentier descend doucement pendant 9 minutes, avec toujours une belle vue sur la vallée et le sentier que

Elk product omvat geleidelijk visueel die instructies en kindgeschikt materiaal voor jonge kinderen of onafhankelijk te werken of met de begeleiding van ouders worden ontworpen.
Chaque produit inclut des instructions visuelles étape-par-étape et des matériaux appropriés d'enfant conçus pour les enfants en bas âge pour travailler indépendamment ou avec les conseils des parents.

terwijl anderen geleidelijk van invloed zijn op de cognitieve vermogens in de loop der tijd.
d'autres affectent peu à peu les fonctions cognitives au cours du temps.

Geleidelijk zal hier,
Petit à petit va être ici,

kaken plaatsmaken geleidelijk onder voortdurende druk, geleidelijk waardoor ze aan boog achteruit uit de normale 'u' vorm van de kaak.
sous la pression continue, forçant peu à peu se cambrer en arrière hors de la forme normale'u'de la mâchoire.

Ik leer geleidelijk te begrijpen wat Gods gedachten voor mij zijn
Petit à petit j'apprends à comprendre les pensées de Dieu avec moi,