GRADUEL - vertaling in Nederlands

• geleidelijk
• progressief
• geleidelijke
• progressieve
• geleidelijker
• trapsgewijs
• stapsgewijs

Voorbeelden van het gebruik van Graduel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Considérant qu'il convient dès lors de prévoir le respect graduel des normes de la présente directive
Overwegende dat derhalve moet worden bepaald dat de normen van deze richtlijn geleidelijk worden doorgevoerd

Le trouble est graduel en nature- ce qui commence en tant
De wanorde is progressief van aard- wat als milde vergeetachtigheid

Le trouble est graduel en nature- ce qui commence en tant
De wanorde is progressief van aard- wat als milde vergeetachtigheid

Cela aura en fin de compte un effet en retour sur les prix. Mais cet effet sera lent et graduel: les marchés à terme verront les prix du pétrole atteindre 60 dollars par baril seulement d'ici 2020.
Uiteindelijk zal dit zich in de prijzen vertalen, maar slechts langzaam en geleidelijk: de toekomstige markt zal de prijs per vat pas tegen 2020 naar de 60 dollar zien stijgen.

les progrès dans ce domaine sont un processus graduel, qui prendra du temps.
moeten wij echter aanvaarden dat de verbeteringen in die gebieden stapsgewijs verlopen.

Exercice et effort La différence alvéolaire-artérielle de pression s'élargit graduel avec l'augmentation de l'exercice,
Oefening en inspanning Het alveolaar-slagaderlijke drukverschil verwijdt progressief met stijgende oefening,

Après l'adoption de la présente directive, la Commission entame un programme de travail pour l'examen graduel de ces substances actives pendant la période de douze ans visée au premier alinéa.
Na de aanneming van deze richtlijn start de Commissie een werkprogramma om die werkzame stoffen binnen de in de eerste alinea bedoelde periode geleidelijk te onderzoeken.

Si les facteurs structurels sont responsables d'un rééquilibrage graduel et à plus long terme du marché, les facteurs temporaires ont canalisé
Hoewel structurele factoren verantwoordelijk zijn voor een langdurige maar geleidelijke verschuiving van het marktevenwicht, hebben tijdelijke factoren de richting en de snelheid van de veranderingen versterkt en aldus de plotselinge

la plupart de ces partenaires ont été intégrés dans la procédure d'établissement graduel d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
samenwerking zo goed als voltooid. De meeste van deze partners zijn opgenomen in het proces dat geleidelijk aan moet uitmonden in de totstandkoming van een vrijhandelszone met de Europese Unie.

prolongée des périodes d'incubation et une variable, graduel cours de maladie dégénérative.
voortgezette incubatieperiodes en een veranderlijke, progressief degeneratieve ziektecursus.

Le passage de la chambre ouvrière vers l'orifice font avec le repli graduel, la valeur de qui dans chaque série de maçonnerie fait 15… 30MM,
Overgangs van aan het werk camera naar de toegang deur maken met geleidelijke napuskom, waarde welk in alle een aantal van leggend stileert15… 30mm,

oculaires en plus du dysfonctionnement graduel de rein.
oculaire(visuele) abnormaliteiten naast progressieve nierdysfunctie gekenmerkt.

dans la vie physique, le changement est graduel; lors de la mort
In het fysische leven vindt deze verandering geleidelijk plaats; bij de dood

Le premier signe d'un mélanome est type un changement subit ou graduel de la forme, de la couleur,
Het eerste teken van melanoma is typisch een plotselinge of geleidelijke verandering in de vorm, de kleur,

l'ajustement ultérieur de la dose sera plus graduel, en raison d'une plus grande probabilité de survenue d'effets indésirables,
de daarop volgende dosistitraties moeten geleidelijker zijn omwille van een hoger risico op bijwerkingen, in het bijzonder bij zeer oude

Assez attentivement regarder fixement- prêter l'oreille à la musique créée Stravinsky pour les dernières deux décennies avec la moitié pour remarquer le procès graduel, et non la maturation soudaine du compositeur pour dodécaphonique" rpexoпaдeHия".
Tamelijk aandachtig vglyadetsya- vslushatsya in de muziek Stravinskim maakte voor laatste twee en een half tientallen, om te vernemen werkwijze geleidelijk, van de vrij dan plotseling maturation van componist voor dodekafonicheskogo"grekhopadeniya".

Par ce processus de changement graduel de la volonté de l'homme
Door dit proces van geleidelijke verandering van de wil van de mens,

nous examinerons le potentiel musical et interprétatif d'un processus qui implique l'effacement graduel et la refonte du matériel préenregistré.
performatieve potentieel van een proces waarin het vooraf opgenomen materiaal geleidelijk wordt uitgewist en overschreven.

suivi d'un refroidissement graduel sur longue période.
waarna een periode volgt van geleidelijke afkoeling.

prise de conscience scientifique de la connexion des choses, et de leur développement graduel.
ontbreekt hier te zeer de wetenschappelijke voorstelling van de samenhang der dingen en hun geleidelijke ontwikkeling.