STAPSGEWIJS - vertaling in Frans

• progressivement
• graduellement
• par étapes
• progressive
• pas à pas
• incrémentielle
• petit à petit
• de manière graduelle
• par étape
• progressif

Voorbeelden van het gebruik van Stapsgewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gebruiker wordt stapsgewijs door het volledige project geleid.
L'utilisateur est guidé pas à pas à travers le projet complet.

De dosis kan stapsgewijs door de arts worden verhoogd in overeenstemming met de individuele behoefte van de patiënt.
La dose peut être augmentée progressivement par le médecin en fonction des besoins propres au patient.

Deze proeven omvatten een stapsgewijs proces, waarbij eerst de structuur,
Ces essais comprennent un processus par étapes, au cours duquel la structure, l'activité biologique

u constant vragen te stellen gaat u stilaan antwoord krijgen en stapsgewijs de universele waarheid benaderen en begrijpen.
vous recevrez petit à petit vos réponses et vous vous approchez et comprendrez progressivement la vérité universelle.

Onze aanpak is pragmatisch, stapsgewijs, op basis van grondige economische analyse en rekening houdend met de risico's voor de financiële stabiliteit.
L'approche adoptée sera pragmatique, progressive et fondée sur une analyse économique rigoureuse tenant compte des risques pour la stabilité financière.

Het enige wat u hoeft te doen is te volgen alles stapsgewijs, en klik op ‘OK' om de wijzigingen op te slaan.
Tout ce que vous devez faire est de suivre tout par étapes, et cliquez sur« OK' pour enregistrer les modifications.

Het verhogen van de melkquota kan gezien worden als het begin van het stapsgewijs afschaffen van de quota nu het systeem van de melkquota van de EU in 2015 afloopt.
Le relèvement des quotas laitiers peut être interprété comme le début de la disparition progressive du système communautaire des quotas de lait, qui doit expirer en 2015.

Om de snelheid stapsgewijs te verhogen of verlagen, drukt u de hendel naar boven of beneden.
Pour augmenter/réduire graduellement la vitesse, déplacez le levier légèrement vers le haut/le bas.

De ingrepen worden stapsgewijs uitgevoerd, elk kwadrant wordt dus afzonderlijke
Les opérations sont effectuées par étapes, chaque quadrant est traité individuellement

De mens zal stapsgewijs terug baden in de harmonische Goddelijke frekwenties van het Universum.
Graduellement, l'homme sera à nouveau soumis aux fréquences harmoniques Divines de l'univers.

Stapsgewijs evolueerde hij mee met het bedrijf om in de afdeling PPC geïntegreerd te worden.
Pas à pas, il a commencé à évoluer avec la société afin d'être intégré dans le département PPC.

Technieken en methoden voor het stapsgewijs toepassen en uitbouwen van voortdurende beleids- en organisatieontwikkeling;
Les techniques et méthodes pour l'élaboration et l'application progressive d'un développement continu en matière de gestion et d'organisation;

is, stapsgewijs af te zien van de productie van CFK's en stapsgewijs afstand te doen van andere stoffen die de ozonlaag het sterkst aantasten.
reste le désengagement progressif de la production de CFC et l'abandon par étapes des autres substances les plus nuisibles à la couche d'ozone.

Het laat je een aanpak die stapsgewijs verbetert uw marketing effectiviteit bij de doelgroep.
Il vous permet d'avoir une approche qui améliore incrémentielle votre efficacité marketing dans le public cible.

Met de voorstellen in NAIADES II doet de Commissie een poging om deze regimes beter op elkaar af te stemmen en stapsgewijs een harmonisatie te realiseren.
Par les propositions qu'elle présente au titre de NAÏADES II, la Commission effectue une tentative pour mieux les coordonner et aboutir à une harmonisation progressive.

de zinnelijkheid zijn de drijvende krachten die hem stapsgewijs naar de schipbreuk voeren.
la sensualité qui l'animent, vont le conduire par étapes au naufrage.

Dan zult u er verstandelijk op vooruitgaan en stapsgewijs hogere inzichten ontvangen
Vous progresserez au niveau de votre intelligence et recevrez graduellement des informations spirituelles plus élevées

opgeslagen worden tijdens de reisweg(stapsgewijs).
enregistrés durant un trajet(pas à pas).

wordt een ester ENANTAAT toegevoegd aan de steroïde, wat voor een langzaam en stapsgewijs versie van de site van injectie zorgt.
un ester énanthate est ajouté au stéroïde, qui rend une libération lente et progressive du site d'injection.

verwoeste landschap weg en het duurde enkele tientallen jaren, voordat het leven stapsgewijs is teruggekeerd.
le paysage brûlé et il a duré des dizaines d'années avant que la vie commence à y revenir petit à petit.