STAPSGEWIJS - vertaling in Spaans

• paso a paso
• gradualmente
• gradual
• paulatinamente
• progresivamente
• de forma gradual
• incrementalmente
• por etapas
• progresivo
• forma incremental
• escalonadamente

Voorbeelden van het gebruik van Stapsgewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben van mening dat zelfs een zogenaamd stapsgewijs beleid effectief is.
Creo que incluso la llamada política«de pasos graduales» es eficaz.

Anderzijds is het mogelijk om Tadalafil stapsgewijs te gebruiken en te kopen.
Por otra parte, es posible utilizar y comprar Tadalafil de forma incremental.

wij dat kennen is veranderd, zij het stapsgewijs.
la conocemos ha cambiado, aunque de manera gradual.

De serie wordt stapsgewijs opgebouwd.
La serie está construida de manera progresiva.

Pas na drie maanden kon ik stapsgewijs aan iets anders denken.
Me llevó tres meses… antes de que siquiera pudiera pensar en algo más.

We kunnen stapsgewijs en de eenvoudigste manier om dit te doen beginnen,
Podemos empezar paso a paso y la forma más simple de hacerlo,

Het ontwaken van de mensheid, langzaam en stapsgewijs, over het bestaan van positieve buitenaardse rassen
El despertar lento y gradual de la humanidad a la existencia de razas positivas extraterrestres

Volg de instructies stapsgewijs om de beeldprestatie met de videocontroller van uw systeem te optimaliseren.
Siga las instrucciones paso a paso para optimizar el rendimiento de imagen con el controlador de video de su sistema.

Deze praktijken stopten stapsgewijs met het verdwijnen van die mensen met bovenmenselijke vermogens en genen.
Estas prácticas se detuvieron paulatinamente con la desaparición de aquellos con capacidades y genes sobrehumanos.

Het vandaag vaak aangehaalde artikel 5 moet voor alle leden van de Europese Unie stapsgewijs een gemeenschappelijke basis worden.
También pienso que el artículo 5, que hoy se mencionado varias veces, deberá constituir a la larga el fundamento común para todos los miembros de la Unión Europea, aunque el proceso tenga que ser gradual.

De Europese landbouw kan stapsgewijs het gebruik van traditionele gewasbeschermingsmiddelen beperken en de impact daarvan op het milieu en de biodiversiteit verminderen,….
La agricultura europea puede reducir paulatinamente el uso de pesticidas, y disminuir su impacto en el medioambiente y la….

zullen we de verschillende aspecten van Mobile CRM die u kunnen helpen stapsgewijs verbeteren van uw zakelijke oplossingen te onderzoeken.
vamos a examinar los diferentes aspectos de CRM móvil que podrían ayudar a mejorar progresivamente sus soluciones de negocio.

Monnet was een pragmaticus met goede contacten, die achter de coulissen stapsgewijs aan het creëren van de Europese eenheid werkte.
Monnet era un pragmático bien relacionado que trabajó detrás del telón para la creación gradual de la unidad europea.

Het kan stapsgewijs worden vergroot en biedt niet alleen
Se puede extender de forma gradual, ofreciendo, no sólo una perfecta protección contra el sol,

De Europese landbouw kan stapsgewijs het gebruik van traditionele gewasbeschermingsmiddelen beperken
La agricultura europea puede reducir paulatinamente el uso de pesticidas, y disminuir su impacto en el medioambiente

opbouw van de lamineerproducten, kunt u uw lamineeroplossing stapsgewijs uitbreiden naar uw productie behoefte.
usted puede extender progresivamente su solución de laminado de acuerdo a su necesidad de producción.

brengt de spanning van de menselijke geest tot uitdrukking bij het stapsgewijs overwinnen van bepaalde materiële beperkingen.
expresa la tensión del ánimo humano hacia la superación gradual de ciertos condicionamientos materiales.

We ontwikkelen een nieuw soort automatisering die stapsgewijs wordt geïntroduceerd ter aanvulling van de rijervaring.
Estamos creando un nuevo tipo de automatización que se incorpora de forma gradual para complementar la experiencia de conducción.

de formule stapsgewijs veranderd, om de deelname van een groeiend aantal teams mogelijk te maken.
la fórmula se alteró incrementalmente, para permitir la participación de un número creciente de equipos.

Hoewel Gernal stapsgewijs evolueerde tot bouwer van complexe machines voor de voedingsindustrie, worden de roots als bakken-
Aunque Gernal ha evolucionado paulatinamente hasta convertirse en constructor de máquinas complejas para el sector alimentario,