Voorbeelden van het gebruik van Progresivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el extranjero, el interés por los autores holandeses ha ido creciendo progresivamente en los últimos años.
In het buitenland is de belangstelling voor Nederlandse auteurs in het afgelopen decennium gestaag gegroeid.La aplicación de esta técnica se ha ido generalizando progresivamente alrededor del mundo dada su inmensa utilidad médica para las instituciones de rehabilitación que lo han implementado.
De toepassing van deze techniek is over de hele wereld gaandeweg gegeneraliseerd, gezien de immense medische bruikbaarheid voor de revalidatie-instellingen die het hebben geïmplementeerd.Luego esa oferta fue progresivamente desapareciendo del mercado hasta la llegada de los monovolúmenes(o MPV)
usted puede extender progresivamente su solución de laminado de acuerdo a su necesidad de producción.
opbouw van de lamineerproducten, kunt u uw lamineeroplossing stapsgewijs uitbreiden naar uw productie behoefte.mantener buenas relaciones de vecindad y alinearse progresivamente con el acervo comunitario.
goede betrekkingen met de buurlanden te onderhouden en gestaag te werken aan overneming van het communautair acquis.Las violentas oposiciones emotivas entre las diversas tendencias del movimiento sindical sólo se atenuaron progresivamente.
De felle en emotionele tegenstellingen tussen de richtingen in de vakbeweging zijn pas langzamerhand verminderd.Los beneficios de la implantación coclear han aumentado progresivamente con mejoras en la tecnología
De voordelen van cochleaire implantaten zijn de laatste twee decennia gaandeweg toegenomen met verbeteringen in de technologieDebo sumergirme progresivamente en las palabras de la Iglesia,
Ik moet mij langzaam onderdompelen in de woorden van de Kerk,El número de jóvenes inscritos en el sistema ha ido aumentando progresivamente hasta superar un millón el 1 de marzo de 2016.
Het aantal jongeren dat geregistreerd is in het kader van de regeling is gestaag toegenomen tot meer dan 1 miljoen op 1 maart 2016.fue así como comenzó, haciéndose progresivamente realidad.
dat is echt hoe het begon, langzamerhand werkelijkheid werd.se vuelve progresivamente más fácil para otros
wordt het stapsgewijs gemakkelijker voor anderenArmonizar progresivamente los procedimientos de elaboración
Los diseñadores, por ejemplo, se han convertido progresivamente en una parte esencial del equipo de gestión de muchas grandes empresas.
Zo zijn ontwerpers gaandeweg een essentieel onderdeel geworden van het managementteam van tal van grote bedrijven.que avanza progresivamente a los pesos más grandes,
vordert langzaam om grotere gewichten,necesitas aumentar progresivamente la dosis para obtener el mismo efecto.
moet de dosering gestaag verhoogd worden voor hetzelfde effect.desde 1979, paralizaba progresivamente el funciona miento de la Comunidad.
de werking van de Gemeen schap langzamerhand verlamden.Se irá avanzando progresivamente hasta alcanzar la libertad de prestación de servicios en este área.
Er zal geleidelijke voortgang worden gemaakt naar het bereiken van vrijheid van dienstverlening in deze sector.Esto se logra al proporcionar una alta ganancia para niveles de señal de entrada bajos y una ganancia progresivamente más baja para señales de nivel más alto(Figura 1).
Dit wordt bereikt door een hoge versterking te bieden voor lage ingangssignaalniveau's en een toenemend lagere versterking voor signalen met een hoger niveau(Afbeelding 1).Es necesario comenzar con pesos más ligeros, de proceder progresivamente a los pesos mucho más pesados,
Je moet om te beginnen met lichtere gewichten, langzaam over te gaan tot veel zwaardere gewichten,con un lenguaje ambiguo, pero progresivamente se puso del lado del partido ortodoxo.
hij iedereen te behagen, met dubbelzinnige taal, maar gaandeweg nam de kant van de orthodoxe partij.
