STAPSGEWIJS - vertaling in Duits

• schrittweise
• schritt für schritt
• stufenweise
• allmählich
• schrittweisen

Voorbeelden van het gebruik van Stapsgewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We doen dit stapsgewijs.
Wir machen das in Etappen.

Doe het stapsgewijs.
Mach es stückweise.

Daarnaast heeft de Bulgaarse regering in samenwerking met de Commissie een actieplan voor de bestrijding van corruptie opgesteld dat nu stapsgewijs wordt uitgevoerd.
Außerdem hat die bulgarische Regierung in Zusammenarbeit mit der Kommission einen Aktionsplan zur Korruptionsbekämpfung erarbeitet, der jetzt schrittweise umgesetzt wird.

nemen en tevens stapsgewijs een nieuwe economische governance uittekenen om problemen in de toekomst te vermijden.
zu ergreifen und gleichzeitig Schritt für Schritt eine neue wirtschaftspolitische Steuerung aufzubauen, um dazu beitragen, dass künftige Probleme vermieden werden.

De dosis kan stapsgewijs door de arts worden verhoogd in overeenstemming met de individuele behoefte van de patiënt.
Die Dosis kann vom Arzt je nach dem individuellen Bedarf des Patienten schrittweise erhöht werden.

Ten eerste moet het ons doel zijn om Zwitserland opnieuw, stapsgewijs, in een gemeenschappelijk Europees
Erstens: Das Ziel muß sein, stufenweise die Schweiz wieder in eine gesamteuropäische,

De wijze van inning zal stapsgewijs evolueren naar een meer fraudebestendig stelstel.
Die Art der Steuererhebung wird Schritt für Schritt zu einem System weiterentwickelt, das weniger anfällig für Betrug ist.

bovendien zal die gedeeltelijke liberalisering stapsgewijs en met inachtneming van de sociale aspecten worden uitgevoerd.
zweitens wird diese teilweise Liberalisierung schrittweise und unter Rücksichtnahme auf die sozialen Aspekte eingeführt werden.

Overtollig seleen wordt stapsgewijs tot gemethyleerde en andere derivaten gereduceerd die via de urine worden uitgescheiden.
Überschüssiges Selenium wird stufenweise zu methylisierten und anderen Derivaten reduziert, die über den Urin ausgeschieden werden.

Een van de grootste frustraties telefoon tech ondersteuning vertaalt stapsgewijs nodig is om de persoon aan de andere kant.
Eine der wirklichen Frustrationen mit Handy Tech-Support ist die Umsetzung Schritt für Schritt, was zu der Person am anderen Ende benötigt.

Naarmate de leeftijd groeit, hopen de verouderende cellen in het menselijk lichaam zich stapsgewijs op, neemt de normale functie af
Mit zunehmendem Alter häufen sich die alternden Zellen im menschlichen Körper allmählich an, die normale Funktionsabnahme nimmt ab

Deze belastingen worden stapsgewijs betaald, wat betekent
Diese Steuern werden stufenweise bezahlt, was bedeutet,

Deze methode helpt u stapsgewijs om automatisch de vervolgvlaggen voor alle inkomende e-mails in Microsoft Outlook te verwijderen.
Diese Methode führt Sie Schritt für Schritt, um die Nachverfolgungsflags für alle eingehenden E-Mails in Microsoft Outlook automatisch zu entfernen.

Onze aanpak is pragmatisch, stapsgewijs, op basis van grondige economische analyse
Wir verfolgen einen pragmatischen, schrittweisen Ansatz, der auf sorgfältigen wirtschaftlichen Analysen beruht

Kom er stapsgewijs achter hoe u een transacties plaatst,
Erfahren Sie, wie man Schritt für Schritt einen Trade platziert,

Het doel was en is, stapsgewijs af te zien van de productie van CFK's en stapsgewijs afstand te doen van andere stoffen die de ozonlaag het sterkst aantasten.
Ziel war und ist der stufenweise Ausstieg aus der Produktion von FCKW und der stufenweise Verzicht auf weitere Stoffe, die die Ozonschicht am stärksten schädigen.

Proces De gebruikelijke terminologie biedt een gestandaardiseerd stapsgewijs Werkplan(Job Plan)voor het systematische probleemoplossingproces,
Die verbreitete Terminologie bietet einen standardisierten, schrittweisen Arbeitsplan des systematischen Problemlösungsprozesses an

De regelgevende maatregelen zullen stapsgewijs worden ingevoerd;
Regulierungsmaßnahmen werden Schritt für Schritt eingeführt, wobei nach

Aan het einde van de behandeling met dexamethason moet de dosis stapsgewijs worden afgebouwd tot het volledige is gestaakt.
Am Ende der Dexamethason-Behandlung sollte die Dosis stufenweise bis zum vollständigen Absetzen reduziert werden.

Zo hebben we met hun hulp een proces ontwikkeld om nat afval stapsgewijs te filteren, waardoor we alleen het ingedikte slib hoeven af te voeren.
Wir haben zum Beispiel mit ihrer Hilfe einen Prozess zur schrittweisen Filterung nasser Abfälle entwickelt, wodurch wir nur den eingedickten Schlamm abtransportieren müssen.