STUFENWEISE - vertaling in Nederlands

• geleidelijk
• stapsgewijs
• gefaseerd
• trapsgewijs
• fasen
• geleidelijke
• gefaseerde
• etappegewijze
• stapsgewijze
• incrementele

Voorbeelden van het gebruik van Stufenweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Liste wird stufenweise erstellt.
Deze lijst zal in fasen worden opgesteld.

Diese Liste kann stufenweise erstellt werden.
Deze lijst kan in fasen worden opgesteld.

Diese Ziele können nur stufenweise verwirklicht werden.
Overwegende dat deze doelstellingen slechts in fasen kunnen worden bereikt;

Standardisierung: Stufenweise zu mehr Effizienz.
Standaardisering: stap voor stap naar verbeterde efficiëntie.

So dass sie am 28. Erhöhen Sie die Intensität des Beschusses stufenweise.
Verhoog de intensiteit van de beschieting in fasen… zodat ze op 28 September haar hoogtepunt bereikt.

Du musst stufenweise vorgehen.
Je moet een stappenplan volgen.

Man macht das stufenweise.
Die dingen moet je in fasen doen.

Ich mache das stufenweise.
Ik doe het in lagen.

Artikel 8 Absatz 1:"LIFE wird stufenweise durchgeführt.
Art. 8.1:"LIFE wordt in fasen uitgevoerd.

Die Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren sollte stufenweise erfolgen.
Overwegende dat de harmonisatie van de structuren van de tabaksaccijnzen in etappes dient te geschieden;

Falls erforderlich, sollte eine Reduktion der Kortikosteroiddosen unter ärztlicher Kontrolle und stufenweise erfolgen.
Indien nodig dient een verlaging van de corticosteroïddosering geleidelijk en onder het toezicht van een arts uitgevoerd te worden.

Erstens: Das Ziel muß sein, stufenweise die Schweiz wieder in eine gesamteuropäische,
Ten eerste moet het ons doel zijn om Zwitserland opnieuw, stapsgewijs, in een gemeenschappelijk Europees

Der Gerichtshof weist die klage gegen das stufenweise verbot von Tierversuchen zur Herstellung von kosmetischen mitteln und deren Inverkehrbringen ab.
Het hof verwerpt het beroep tegen het geleidelijk verbieden van dierproeven voor de vervaardiging en het in de handel brengen van cosmetica.

Überschüssiges Selenium wird stufenweise zu methylisierten und anderen Derivaten reduziert, die über den Urin ausgeschieden werden.
Overtollig seleen wordt stapsgewijs tot gemethyleerde en andere derivaten gereduceerd die via de urine worden uitgescheiden.

Durch das Drücken der Griffe, wird die Vorhaut stufenweise gedehnt bis sie normal zurückgezogen werden kann.
Door in de handvatten te knijpen wordt de voorhuid geleidelijk opgerekt tot dat het teruggetrokken kan worden op een normale manier.

Das Verfahren wird stufenweise durchgeführt und ähnelt dem Abbrand auf der Grundlage der erhaltenen Produkte.
Het proces wordt gefaseerd uitgevoerd en op basis van de als resultaat daarvan verkregen producten lijkt het op verbranden.

Das Höhere Seelenselbst sendet stufenweise die Essenz eines Teils Eures Höheren Selbsts hinunter in Euer Heiliges Herzzentrum.
Het Hogere Zielzelf stuurt geleidelijk aan de Essentie omlaag van een deel van je Hogere Zelf naar je Heilige Hartcentrum.

Diese Steuern werden stufenweise bezahlt, was bedeutet,
Deze belastingen worden stapsgewijs betaald, wat betekent

In dem heute vorgelegten Bericht zeigen wir auf, wie die WWU in den kommenden Jahren stufenweise weiter gestärkt werden kann.
Het verslag van vandaag laat zien hoe deze unie de volgende jaren gefaseerd verder kan worden versterkt.

warmen Flachmeeren herrschen, stufenweise in anorganische oder andere organische Stoffe umgewandelt.
warme oppervlaktezeeën heersen, trapsgewijs in anorganische of andere organische stoffen omgezet.