GEFASEERDE - vertaling in Duits

• schrittweise
• abgestufte
• stufenweise
• gestaffelte
• phased
• abgestuften

Voorbeelden van het gebruik van Gefaseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stap uit bij Europa's hoogste(gefaseerde) waterval, de Krimmler watervallen.
steigen Sie in die Pinzgauer Lokalbahn und am höchsten(gestaffelten) Wasserfall Europas wieder aus, den Krimmler Wasserfällen.

Er zal een methode worden ontwikkeld om deze gefaseerde doelstellingen via vrijwillige bijdragen te bereiken.
Es wird eine Methode entwickelt, mit deren Hilfe diese gestaffelten Ziele durch freiwillige Beiträge erfüllt und weiterverfolgt werden können.

Dat maakt een heldere, gefaseerde invoering van het beleid noodzakelijk en dat moet op lokaal niveau gebeuren.
Die Einführung dieser Politik muss daher allmählich und in transparenter Form unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten vollzogen werden.

Als een organisatie gefaseerde installatie gebruikt,
Wenn ein Unternehmen eine bereitgestellte Installation ausführt,

Er wordt dikwijls gesuggereerd dat gefaseerde en zorgvuldig op de economie afgestemde hervormingen op de producten-,
Es wird häufig angeführt, dass gut kalibrierte und zeitlich auf den Bedarf der einzelnen Volkswirtschaften abgestimmte Reformen auf den Produkt-,

de grenswaarden kunnen ook gefaseerde streefcijfers bevatten.
sie können auch zeitlich gestaffelte Zielwerte enthalten.

Omdat deze moeilijkheden in de periode vóór de toetreding onmogelijk konden worden ondervangen moest een nieuwsoortige, gefaseerde overgangsregeling worden uitgedacht.
Da sich eine hinreichende Ausschaltung dieser Schwierigkeiten in der Zeit vor dem Beitritt als unmöglich herausstellte, musste eine neue Form des Übergangs in Stufen konzipiert werden.

Als u een extra domeincontroller in een domein installeert maar geen gefaseerde installatie uitvoert,
Wenn Sie einen zusätzlichen Domänencontroller in einer Domäne installieren, jedoch keine bereitgestellte Installation ausführen,

zouden de emissiegrenswaarden moeten worden aangevuld met gefaseerde streefcijfers.
BAT Rechnung zu tragen, sollten die Emissionsgrenzwerte durch zeitlich gestaffelte Zielwerte ergänzt werden.

Het voorzitterschap is van oordeel dat gefaseerde tenuitvoerlegging van het beschikbaarheidsbeginsel het meest realistisch
Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass eine schrittweise Umsetzung des Grundsatzes der Verfügbarkeit der realistischste

gedetailleerder te formuleren gemeenschappelijk besluit over de te stellen termijn, gefaseerde tijdpaden afhankelijk van de omvang van het project waarover overleg moet plaatsvinden en de daaruit voortvloeiende noodzaak om tot raadpleging over te gaan.
detaillierter auszugestalten gemeinsame Entscheidung über Fristsetzung, abgestufte Zeithorizonte je nach Umfang des zu beratenden Projekts und des dadurch gegebenen Konsulta tions bedarfs.

beleid om op een eerlijke en evenwichtige basis tot een substantiële en gefaseerde liberalisatie te komen.
der EU-Vorschlag zu den WTO-Verhandlungen im Einklang mit dem bestehenden Eintreten für eine substanzielle und schrittweise Liberalisierung auf fairer und ausgewogener Grundlage steht.

We moeten aan gefaseerde lidmaatschappen, aan nieuwe vormen denken,
nämlich an abgestufte Mitgliedschaften, an neue Formen denken,

voor de hele Gemeenschap geldt, en een duidelijk gefaseerde aanpak omvat.
pragmatisch ausgerichteten gemeinschaftsweiten Arbeitsprogramms mit einem eindeutig abgestuften Konzept.

Gefaseerde aanpak bij de opheffing van de obstakels voor interoperabiliteit:
Das schrittweise Vorgehen bei der Beseitigung der der Interoperabilität entgegenstehenden Hemmnisse;

gedetailleerder te formuleren gemeenschappelijk besluit over de te stellen termijn, gefaseerde tijdpaden afhankelijk van de omvang van het project waarover overleg moet plaatsvinden en de daaruit voortvloeiende noodzaak om tot raadpleging over te gaan.
detaillierter auszugestalten gemeinsame Entscheidung über Fristsetzung, abgestufte Zeithorizonte je nach Umfang des zu beratenden Projekts und des dadurch gegebenen Konsulta tions bedarfs.

Gefaseerde wijziging van de richtlijn brandstofkwaliteit
Schrittweise Änderungen der Richtlinie zur Kraftstoffqualität

Deze gefaseerde controle levert een belangrijk voordeel op in vergelijking tot het huidige stelsel,
Diese mehrstufige Kontrolle stellt einen erhebliche Vorteil gegenüber dem derzeiti gen System dar,

zullen- ondanks de in mei 1992 overeengekomen gefaseerde hervorming- voorlopig nauwelijks kunnen worden opgelost.
werden- trotz der im Mai 1992 beschlossenen Stufen-Reform- vorerst kaum zu beseitigen sein.

een bezoek aan de hoogste(gefaseerde) waterval van Europa,
einem Besuch des höchsten(in Stufen verlaufenden) Wasserfalls Europas,