GEFASEERDE - vertaling in Frans

• progressive
• par étapes
• met en scène
• graduelle
• phasée
• progressif
• progressivement
• intermédiaire
• par phases

Voorbeelden van het gebruik van Gefaseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

EU-12 lidstaten die gefaseerde overgangsperiodes hebben voor de volledige invoering die tot 2018 lopen.
De l'UE-12 ont mis en place des périodes de transition pour une mise en œuvre complète allant jusqu'en 2018.

Dat betekent dat elke lokale overheid de passende modules die volgen uit de( gefaseerde) uitvoering van de studie zal ondertekenen.
Cela signifie que chaque autorité locale souscrira aux modules appropriés découlant de la réalisation(en phases) de l'étude.

De implementatie komt er onder de vorm van een netwerkupgrade. Gedurende deze gefaseerde upgrade worden de nieuwe toestellen in productie gezet.
Durant cette mise à niveau, dont l'exécution est prévue en phases, de nouveaux appareils seront mis en production.

Gefaseerde levering van de treinen. nacht van 11 op 12 januari 2010: Testen van de
Livraison échelonnée des rames. nuit du 11 au 12 janvier 2010:

Deze fijnafstelling is een fascinerend proces dat vele uren duurt" Gefaseerde renovatie.
Ce réglage fin est un processus fascinant qui dure plusieurs heures» Étapes de la transformation.

De in lid 1 gestelde termijnen kunnen met het oog op het gefaseerde bereiken van de doelstellingen voor waterlichamen worden verlengd, mits de toestand van het aangetaste waterlichaam niet verder verslechtert,
Les échéances indiquées au paragraphe 1 peuvent être reportées aux fins d'une réalisation progressive des objectifs pour les masses d'eau, à condition que l'état de la masse d'eau concernée

Zij erkent het belang van een strategische en gefaseerde aanpak waarbij de eigen inbreng van de partners wordt bevorderd
Elle reconnaît l'importance d'une approche stratégique et par étapes qui favorise l'appropriation par les partenaires et qui reflète le contexte

in de komende maanden, gefaseerde, Zij zullen de verschillende media en communicatiekanalen worden bijgewerkt.
dans les prochains mois, progressive, Ils seront mis à jour les différents médias et canaux de communication.

Gemaakt van loodlegering en met de hand beschilderd, dit beeldje recht uit de illustratie van de wenskaart uit 1972 en de gefaseerde de journalist J-L.
Réalisée en alliage plomb et peinte à la main, cette figurine tout droit tirée de l'illustration de la carte de voeux de 1972 et met en scène le journaliste J-L de la Batellerie.

bijvoorbeeld door gebruik te maken van gemeenschappelijke sjablonen voor het aanvragen van diensten en gezamenlijke gefaseerde planningsprocedures;
des modèles communs de définition des services et des procédures communes de planification par étapes;

Gefaseerde opneming in het toepassingsgebied van de BGS-richtlijn van medische hulpmiddelen
Inclusion progressive des dispositifs médicaux et des instruments de contrôle

onder meer belast werd met het uittekenen van een algemeen werkschema voor de gefaseerde in plaatsstelling van de lokale politie.
général de référence et de travail pour la mise en place phasée de la police locale.

Gemaakt van loodlegering en met de hand beschilderd, dit beeldje recht uit de illustratie van de wenskaart uit 1972 en de gefaseerde de fotograaf W. Rizzoto.
Réalisée en alliage plomb et peinte à la main, cette figurine tout droit tirée de l'illustration de la carte de voeux de 1972 et met en scène le photographe W. Rizzoto.

Met het oog op een kosteneffectieve ontwikkeling van GMES is het van essentieel belang om het systeem uit te bouwen volgens een aanpak van modulaire of gefaseerde uitvoering, die gebaseerd is op de middelen die in de ruimte
Pour que le développement de GMES soit efficace sur le plan des coûts, il est indispensable d'édifier le système selon une approche de mise en œuvre modulaire ou progressive, fondée sur les ressources disponibles dans l'espace

De voormelde verhoging met 1,215 miljard frank wordt vervangen door een versnelde gefaseerde verhoging met 3,301 miljard frank artikel 82bis, vervangen bij artikel
L'augmentation précitée de 1,215 milliard de francs est remplacée par une augmentation accélérée par phases de 3,301 milliards de francs article 82bis,

hiermee een einde te maken aan de praktijk van gefaseerde toegang zonder praktisch examen
ainsi supprimer la pratique d'un accès progressif sans examen pratique

binnen-en buiten leefruimte en een nagelnieuw uitgestrekt houten terras met een infinity zwembad voorzien van meerkleurige gefaseerde verlichting.
à une marque nouvelle zone de terrasse étendue avec piscine chauffée à débordement qui se vante multicolore éclairage progressif.

coolingdowns vastleggen met behulp van gefaseerde doelen, of simpelweg een beoogde duur
de récupération avec des objectifs progressifs ou encore définir une durée

prijs te hanteren, maakt deze richtlijn een gefaseerde en gecontroleerde liberalisering mogelijk.
de prix, la directive postale permettait une libéralisation par étape et contrôlée.

Hoewel de exacte structuur van gefaseerde onderzoeken die worden gebruikt bij de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen mogelijk niet geschikt is voor sociaal onderzoek,
Bien que la structure exacte des essais par étapes utilisés dans le développement de nouveaux médicaments puisse ne pas convenir à la recherche sociale,