ZEITLICH - vertaling in Nederlands

• tijd
• tijdelijk
• duur
• periode
• timing
• tijdschema
• chronologisch
• tijdstip
• tijdsduur
• getimed
• termijn

Voorbeelden van het gebruik van Zeitlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Staatsschuldenkrise und die EU-Wirtschaftskrise dagegen sind ausgesprochen zeitlich kritisch.
Wat de schuldencrisis en de crisis van de EU-economie betreft is tijd echter een uiterst belangrijke factor.

Sind sie zeitlich nicht komplett fixiert. Aber… Aber da sich.
Maar aangezien het dodental verandert, staat dat niet vast in de tijd.

Könnten wir es zeitlich begrenzen?
Kunnen we tenminste de tijd beperken?

Wir taten alles, was zeitlich ging.
We hebben gedaan wat we konden, maar er was weinig tijd.

Obwohl zeitlich getrennt, kann unser Team zusammenarbeiten.
We kunnen samenwerken. En al zijn we gescheiden door tijd.

Schön, dass es zeitlich endlich geklappt hat.
Ik ben blij dat we eindelijk tijd hadden.

Im Zuge eines Auswahlverfahrens erteilte Genehmigungen sollten zeitlich begrenzt sein.
Via een selectieprocedure verleende vergunningen moeten in de tijd beperkt zijn.

Diese Betriebsbeihilfen müssen zeitlich begrenzt und degressiv sein.
Deze exploitatiesteun moet beperkt zijn in de tijd en degressief zijn.

Diese Maßnahmen müssen auf jeden Fall zeitlich strikt begrenzt sein.
Deze maatregelen moeten in elk geval strikt beperkt zijn in de tijd.

Wir waren zeitlich überall.
We zijn overal in de tijd geweest.

Begrenzen Sie Angebote zeitlich mit Gutscheincodes.
Creëer urgentie met tijdelijke aanbiedingen en couponcodes.

Allerdings ist zeigen extender nicht zeitlich von Blähungen entstehen.
Echter, extender niet tonen tijdelijke voortvloeien uit een opgeblazen gevoel.

Verständnis hat der Ausschuß für zeitlich befristete Schutzmaßnahmen in bestimmten Ausnahmesituationen.
Het Comité heeft begrip voor in de tijd beperkte beschermingsmaatregelen in bepaalde buitengewone situaties.

Sie sollten zudem zeitlich begrenzt sein
Bovendien moeten zij in de tijd beperkt zijn

Die Maßnahme zeitlich befristet ist im Einklang mit den in Artikel 8 festgelegten Bedingungen.
De actie in de tijd beperkt is, overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.

Gleichzeitige oder zeitlich versetzte anwendung der eg-wettbewerbsregeln durch die kommission und einzelstaatliche gerichte.
GELIJKTIJDIGE OF OPEENVOLGENDE TOEPASSING VAN COM-MUNAUTAIRE MEDEDINGINGSREGELS DOOR DE COMMISSIE EN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES.

Und zeitlich kommt es auch perfekt aus.
En qua tijd komt het zo goed uit.

Weil wir zeitlich nichts verändern.
Omdat we de tijdlijn niet veranderen.

Segregation, physisch oder zeitlich- erlaubt für alle Produkte; oder.
Scheiding, fysiek of in tijd- toegestaan voor alle producten; of.

Diese können zeitlich unbegrenzt bei der Nationalbank eingetauscht werden.
Deze blijven zonder beperking in tijd inwisselbaar bij de Nationale Bank.