CHRONOLOGISCH - vertaling in Duits

• chronologisch
• zeitlich
• chronologische
• chronologisches

Voorbeelden van het gebruik van Chronologisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij de dingen nu chronologisch in een juiste volgorde brengen
wir die Dinge jetzt zeitlich in eine richtige Reihenfolge bringen,

De film speelt zich chronologisch af na de vorige films, maar nog altijd voor The Mummy Returns.
Es handelt sich um einen Ableger des Films Die Mumie kehrt zurück, spielt aber zeitlich vor dem Film Die Mumie.

Dit chronologisch overzicht is niet volledig;
Diese chronologische Übersicht ist nicht erschöpfend;

Leer hoe Outlook Export Wizard kan helpen bij het maken chronologisch nauwkeurige Outlook-bericht archieven en gemakkelijk zoeken van Outlook berichten op datum.
Erfahren Sie, wie Outlook Export-Assistent kann Ihnen helfen, zeitlich präzise erstellen Outlook-Nachricht Archive und leicht Outlook Suche Nachrichten nach Datum.

Van de geconsolideerde teksten van de Gemeenschapswetgeving wordt maandelijks een cumulatieve catalogus met een numeriek register(chronologisch register) gepubliceerd.
Die konsolidierten Fassungen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft werden monatlich in einem kumulierten Katalog mit einem fortlaufenden(chronologischen) Register veröffentlicht.

Een„rekeninguittreksel” waarin chronologisch alle verrichtingen zijn opgenomen die betrekking hebben op elke rekening waarop mutaties hebben plaatsgevonden, met vermelding van het saldo aan het begin en aan het einde van de periode;
Ein„Kontoauszug“, in dem in chronologischer Reihenfolge alle Ergebniskontovorgänge unter Angabe des Saldos zu Beginn und am Ende des Zeitraums erfasst werden;

Lijsten per personeelslid” waarop chronologisch voor elke„voorschot”-rekening en elke aangeslotene het bedrag wordt vermeld van de verrichtingen die aan het einde van de boekperiode nog niet zijn verrekend;
Aufstellungen für jeden Bediensteten“, in denen in chronologischer Reihenfolge für jedes Vorschusskonto und jede angeschlossene Person die Beträge der am Ende des Rechnungslegungszeitraums noch nicht ausgeglichenen Vorgänge aufgeführt werden;

Want alleen op deze manier kunnen Scientologists chronologisch hun religie in de zuivere, authentieke vorm bestuderen.
Denn nur auf diese Weise können Scientologists ihre Religion in chronologischer Reihenfolge und in reiner, unverfälschter Form studieren.

De representativiteit(technologisch, geografisch en chronologisch) geeft aan in welke mate de geselecteerde processen
Die technologische, räumliche und zeitbezogene Repräsentativität gibt an, inwieweit die ausgewählten Prozesse

Ik rangschikte ze chronologisch, zodat de jury kon zien
Legte sie auf eine Zeitachse, so daß die Jury sehen konnte,

zijn de kunstwerken gerangschikt chronologisch door de tijdperken.
die Kunstwerke den Epochen nach chronologisch angeordnet sind.

een ander concept voor het financieel management te komen, met controleerbare en chronologisch vergelijkbare indicatoren.
Vorschläge für ein verändertes Konzept zur Schaffung von nachprüfbaren und zeitlich vergleichbaren Indikatoren für das Finanzmanagement zu diskutieren.

De oorzakelijke invloed van de Eucharistie op het ontstaan van de Kerk maakt ten slotte duidelijk dat niet alleen chronologisch maar ook ontologisch zijn liefde,
Der kausale Einfluß der Eucharistie auf den Ursprung der Kirche verdeutlicht schließlich das nicht nur chronologische, sondern auch ontologische Zuvorkommen seiner Liebe,

worden zij in chronologisch volgorde van opname verder genummerd, te beginnen bij nr. 130.
werden sie in der chronologischen Reihenfolge ihrer Aufnahme, mit Nr. 130 beginnend, weiter numeriert.

Een gemeenschappelijk dagelijks informatie-overzicht waarin alle gebeurtenissen die te maken hebben met een uitbraak, chronologisch worden geregistreerd, en aan de hand waarvan de verschillende activiteiten met elkaar in verband kunnen worden gebracht en gecoördineerd;
Einen gemeinsamen Terminplan, in den in chronologischer Reihenfolge alle Ereignisse im Zusammenhang mit dem MKS-Ausbruch eingetragen werden und der eine Verflechtung und Koordinierung der verschiedenen Tätigkeiten gestattet;

Een gemeenschappelijk dagelijks informatie-overzicht waarin alle gebeurtenissen die te maken hebben met een uitbraak, chronologisch worden geregistreerd, en aan de hand waarvan de verschillende activiteiten met elkaar in verband kunnen worden gebracht en gecoördineerd.
Einen gemeinsamen Terminplan, in den in chronologischer Reihenfolge alle Ereignisse im Zusammenhang mit einem MKS-Ausbruch eingetragen werden und der eine Verflechtung und Koordinierung der verschiedenen Tätigkeiten gestattet;

Dit element diende de academische D. Elías Tormo Monzó chronologisch dateren de bouw van dit deel van de kerk,
Dieses Element war die akademischen D. Elías Tormo Monzó zu chronologisch datieren den Bau dieses Teils der Kirche,

voegde ereen gedetailleerd chronologisch overzicht van de feiten bij om aan te tonen
Gleichzeitig legte sie aber eine genaue chronologische Aufstellung der Ereignisse bei,

■ Chronologisch overzicht> Samenvattende tabellen over de status van wetge vingsprocedures en procedures in verband met internationale overeenkomsten>
■ Chronologische Übersicht> Tabellen: Stand der Rechtsetzungsverfahren und der Verfahren zu den internationalen Abkommen» Wenn Sie sich auf

Algemeen overzicht van het voorgaande jaar> Chronologisch overzicht> Samenvattende tabellen over de status van wetge vingsprocedures
Überblick über das abgelaufene Jahr> Chronologische Übersicht 5> Tabellen: Stand der Rechtsetzungsverfahren