CHRONOLOGISCH - vertaling in Nederlands

• chronologisch
• chronologische
• op volgorde

Voorbeelden van het gebruik van Chronologisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Adam sind nicht chronologisch.
Adam zitten door elkaar.

Warum diese Abfolge? Das ist chronologisch.
Waarom? Het was de chronologische volgorde.

Ich möchte, dass du seine Existenz chronologisch aufzeichnest.
Ik wil dat je z'n bestaan te boek gaat stellen.

Lesen wir sein Werk chronologisch, sehen wir die Entwicklung von einer einfachen,
Als je z'n werk op volgorde leest… zie je

Berufliche Erfahrung: chronologisch aufgelistet, sollte es Ihren Titel,
Professionele ervaring: chronologische lijst, het moet uw titel,

Der Film wird chronologisch abgedreht, so dass die Schauspieler nicht erraten können, wie es ihrer Figur weiter ergeht.
De film wordt in chronologische volgorde gedraaid, zodat de acteurs het lot van hun personages niet kennen.

Die Handlung wird nicht chronologisch erzählt, sondern setzt kurz vor der Rückkehr des Odysseus nach Ithaka ein.
Het verhaal wordt in chronologische volgorde verteld, vanaf de geboorte van Telemachos tot de terugkomst op Ithaka.

In der Datenbank werden die Werkstattbesuche jedes einzelnen Wagens sowie die angefallenen Kosten chronologisch erfasst.
Het systeem registreert in de database chronologisch de werkplaatsbezoeken en de gemaakte kosten per wagen.

Wir hatten chronologisch gedreht, der Anfang des Films war also fertig und ging während der Drehpause in die Postproduktion.
We hadden op volgorde gedraaid, dus het begin hadden we af.

die meine Wenigkeit letzte Nacht nicht nur chronologisch geordnet hat, Das sind die Akten und die Patienten- dossiers der letzten zehn Jahre.
Dit zijn de dossiers en 'n status- overzicht van de laatste tien jaar… Nee.

Eine Zeitleiste ist ein leistungsstarkes Werkzeug, mit dem Studenten sowohl chronologisch verstehen die bedeutenden Ereignisse einer großen historischen Figur, und auch verbinden können,
Een tijdlijn is een krachtige tool die het mogelijk maakt studenten om zowel chronologisch begrijpen van de belangrijke gebeurtenissen van een grote historische figuur,

der bekanntlich es chronologisch nicht so genau nimmt aber auch so fallen beide Sprüche dicht beieinander.
slechts hypothetisch verkregen wordt via Johannes, die, zoals bekend, het met de chronologie niet zo nauw neemt.

Alles wird in chronologischer Reihenfolge und unmanipuliert gezeigt.
Alles is in chronologische volgorde, en er is niet met de beelden geknoeid.

In chronologischer Reihenfolge.
Op chronologische volgorde.

In chronologischer Reihenfolge.
In chronologische volgorde.

In chronologischer Reihenfolge?
Chronologische volgorde?

Chronologische Reihenfolge, zeitliche Reihenfolge.
Chronologische volgorde- tijdsvolgorde.

Über seine Familie oder seine chronologische Position ist derzeit nichts bekannt.
Over zijn familie of zijn chronologische plaats in de koningslijsten is niets bekend.

Band II Chronologisches Register: Alphabetisches Register.
Deel II Chronologische index: Alfabetische index.

Kommentar-Feed kann entweder in chronologischer oder umgekehrter chronologischer Reihenfolge festgelegt werden.
Reactiefeed kan zowel in chronologische of omgekeerde chronologische volgorde worden ingesteld.