TIJDELIJK - vertaling in Duits

• vorübergehend
• temporär
• zeitweilig
• zeitweise
• vorläufig
• zeitlich begrenzt
• kurzzeitig
• zeitlich
• provisorisch
• vorrübergehend
• übergangsweise
• vergänglich
• befristete
• befristet

Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook was hij tijdelijk lid van de CDU.
Zeitweilig war er auch Mitglied der CDU.

Maar ik ben tijdelijk m'n licentie kwijt.
Aber ich habe zeitweise meine.

Onderdanen van derde landen die tijdelijk in de EU willen werken,
Drittstaatsangehörige, die befristet in der EU arbeiten möchten z.B.

Ja, tijdelijk.
Ja, vorläufig.

Ze zeiden me dat de verlamming tijdelijk was!
Sie sagten, die Lähmung wäre vorübergehend.

De spreuk is alleen maar tijdelijk.
Der Zauber ist nur temporär.

De temperatuur werd tijdelijk verhoogd tot 43 °C.
Die Temperatur wurde kurzzeitig auf 43° Celsius erhöht.

Tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw.
Befristete schutzmassnahmen für den schiffbau.

Onze aanbiedingen zijn tijdelijk(meestal 2-4 dagen)
Unsere Angebote sind zeitlich begrenzt(in der Regel 2-4 Tage)

Black Stone Spray verdooft tijdelijk de gevoeligste plekken van de penis.
Black Stone Spray betäubt zeitweilig die empfindlichsten Stellen des Penis.

Tijdelijk dienstverband% van de werknemers.
Befristet Beschäftigte% von gesamt.

Maar ik ben tijdelijk m'n licentie kwijt.
Aber ich habe zeitweise meine Ausübungsbefugnis verloren.

In uitzonderlijke gevallen kan het inreisverbod tijdelijk worden opgeschort.
Das Wiedereinreiseverbot kann in bestimmten Einzelfällen ausnahmsweise vorläufig ausgesetzt werden.

John Henry's geheugenprobleem is tijdelijk.
Das Speicherproblem von John Henry ist vorübergehend.

Ik kan de magische stroom tijdelijk naar de kern sturen.
Ich kann den Fluss der Magie im Kern temporär umleiten.

In september 1998 werd de maatschappij tijdelijk door de Philippine Air Transportation Office aan de grond gehouden.
Im September 1998 wurde die Gesellschaft kurzzeitig durch die philippinische Flugaufsichtsbehörde gegroundet.

Huidpapilla en de schepen worden tijdelijk gedrukt rond de huidweefsels door dit vacuüm.
Der Hautpapilla und die Schiffe werden zeitlich um die Hautgewebe durch dieses Vakuum gedrückt.

Overheidssteun dient doorzichtig, tijdelijk en degressief te zijn.
Die staatlichen Beihilfen müssen transparent, zeitlich begrenzt und degressiv sein.

Tijdelijk rijbewijs, z'n oude was verlopen.
Sie ist vor einem Monat abgelaufen. Befristete Fahrerlaubnis.

Spock heeft tijdelijk 't bevel.
Spock hat zeitweilig das Kommando.