ZEITWEILIG - vertaling in Nederlands

• tijdelijk
• tijd
• tijdelijke

Voorbeelden van het gebruik van Zeitweilig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zeitweilig war er Leiter der Parteikontrollkommission.
In het Interbellum was hij voorzitter van de Feestcommissie.

Zeitweilig wurde der Ort auch Raminshof genannt.
In het verleden werd de naam van deze plaats ook geschreven als Chamouny.

Zeitweilig war er Gemeinderat in Amadora.
In deze periode is hij gemeenteraadslid in Amstelveen geweest.

Ein Autounfall mit seinem Ford unterbrach seine Karriere zeitweilig.
Een auto-ongeluk met zijn Ford onderbrak zijn carrière kortstondig.

Danach zog sich Sulke 1994 zeitweilig aus der Öffentlichkeit zurück.
In 1994 trok hij zich voorlopig terug uit de openbaarheid.

Der Kirchenraum wurde zeitweilig als Ziegenstall genutzt.
De kerk zelf werd een tijdlang als paardenstal gebruikt.

Oxidationswiderstand ist für Dauerbetrieb zu 1500°F hoch, zeitweilig zur wässrigen 1800°F.
De oxydatieweerstand is hoog voor de ononderbroken dienst aan 1500°F, intermitterend aan 1800°F.

Sehen wir mal. Bewusstlos gefunden, zeitweilig blind.
Even zien. Bewusteloos aangetroffen, intermitterende blindheid.

Zeitweilig waren sie ein Paar,
Enige tijd vormden ze een paar,

Bernd Konrad und(zeitweilig) Günter„Baby“ Sommer verpflichtet waren.
Bernd Konrad en(enige tijd) Günter 'Baby' Sommer.

Insbesondere darf ein eventueller, zeitweilig bestehender Wanderungsdruck in einem Mitgliedstaat nicht zur Absenkung der Sozialstandards in einem anderen Mitgliedstaat missbraucht werden.
Een eventuele, tijdelijke migratiedruk in een lidstaat mag met name niet worden misbruikt om de sociale normen in een andere lidstaat te verlagen.

Neben den ständigen Bewohnern sind in Jamburg und Umgebung bis zu 14.000 Erdgasarbeiter zeitweilig tätig.
De gasplaats Jamburg heeft daarnaast ongeveer 14.000 tijdelijke inwoners, maar officieel slechts 300 inwoners.

Die meisten Babys sind geboren mit zumindest zeitweilig Immunität gegen alle Infektionskrankheiten, die ihre Mütter hatten.
De meeste baby's worden geboren met ten minste tijdelijke immuniteit besmettelijke ziekten die hun moeders hebben gehad.

Auf jeden Fall sollte eine zukünftige Politik des verantwortungsvollen Handelns diese Art von Steuerbefreiungen nur zeitweilig und als Ausnahme zulassen.
In de toekomst zouden dergelijke vrijstellingen onder een goed bestuur in elk geval slechts als eenmalige en tijdelijke maatregelen mogen worden gehanteerd.

Dazu braucht er vielleicht zeitweilig noch einen geschlossenen Markt, bevor er diesen öffnen kann.
Wellicht moeten dergelijke markten daarvoor eerst nog een tijdje gesloten blijven, voordat ze kunnen worden geopend.

Gleichzeitig wurde das Königreich Spanien ermächtigt, dem Übereinkommen zur Einsetzung der IATTC zeitweilig beizutreten 4.
Terzelfder tijd is het Koninkrijk Spanje gemachtigd om tijdelijk toe te treden tot het Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse commissie voor tropische tonijn 4.

spontane Stil grenzt zeitweilig an reine Poesie,
spontane toon grenst op sommige ogenblikken aan zuivere poëzie,

Er war zeitweilig Mitglied des Kreises von Thronfolger Franz Ferdinand,
Hij was kortstondig lid van de kring rond aartshertog Frans Ferdinand,

die große Anzahl der deutschen Kaufleute in der Stadt, die zeitweilig 1.000 überstieg, die Unterbringung in einem abgeschlossenen Komplex schlichtweg unmöglich machte.
het grote aantal kooplieden in de stad, dat soms de 1000 oversteeg, het onmogelijk maakte hen onder te brengen in een afgesloten complex.

Landgraf Friedrich wird als relativ schwacher Regent eingeschätzt, der zeitweilig sehr abhängig vom Einfluss seiner Frau
Frederik werd beschouwd als een zwak heerser die op sommige momenten zeer afhankelijk was van de invloed van zijn vrouw