ZEITLICH BEGRENZT - vertaling in Nederlands

• tijdelijk
• in de tijd beperkt
• van beperkte duur
• beperkte tijd
• beperkte periode
• tijdslimiet

Voorbeelden van het gebruik van Zeitlich begrenzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in dessen Rahmen Monitoringnetze ad-hoc und zeitlich begrenzt aufgebaut werden,
waarbij ad hoc en tijdelijk controlenetwerken worden ingesteld,

Diese Übergangsregelung ist zeitlich begrenzt und an das Auslaufen der in Absatz 1 genannten Verpflichtungen oder Garantien gebunden.
De overgangsregeling is van beperkte duur en gebonden aan de datum waarop de in lid 1 bedoelde verplichtingen of garanties verstrijken.

Bis dahin hält der Ausschuß die Verwendung dieses Stoffes als bei der Lebensmittelherstellung verwendetes Lösungsmittel für zeitlich begrenzt zulässig.
Het comité acht deze stof intussen tijdelijk aanvaardbaar voor gebruik als oplosmiddel voor levensmiddelen.

Der Ausschuß hält die Verwendung dieses Stoffes als Lösungsmittel in der Lebensmittelherstellung unter der Voraussetzung für zeitlich begrenzt zulässig, daß Ende 1981 der Nachweis einer In-vivo-Aufspaltung erbracht wird.
Het comité acht deze stof tijdelijk aanvaardbaar voor gebruik als oplosmiddel voor voedingsmiddelen mits adequaat bewijs van in-vivo hydrolyse tegen eind 1981 wordt verstrekt.

Anbindung oder Isolierung der Tiere ist untersagt, außer wenn dies bei einzelnen Tieren aus tierärztlichen Gründen gerechtfertigt und zeitlich begrenzt ist.
Het aanbinden of isoleren van dieren is verboden, tenzij het gaat om individuele dieren gedurende een beperkte tijd en voor zover deze praktijk gerechtvaardigd is om veterinaire redenen.

vollständig transparent und zeitlich begrenzt sind;
volledig doorzichtig en van beperkte duur zijn;

Dieser Geist kann nur zeitlich begrenzt in unser gefallenes Universum eindringen,
Deze Geest kan slechts tijdelijk in ons gevallen heelal indalen,

Außerdem ist die von den Kommunalbehörden IGO Plus gewährte ausschließliche Konzession zeitlich begrenzt.
Voorts wordt de exclusieve vergunning door de plaatselijke autoriteiten slechts voor een beperkte periode aan IGO Plus verleend.

Jedwede Anonymität von Experten sollte jedoch in der Regel zeitlich begrenzt sein und ist zu gebührend zu begründen.
Geheimhouding van de identiteit van de deskundigen moet in principe van beperkte duur zijn en naar behoren worden gemotiveerd.

Temporäre Cookies: Diese sind zeitlich begrenzt und enthalten Daten
Tijdelijke cookies: deze zijn tijdelijk en bevatten gegevens

eine derartige Ausdehnung der Technischen Hilfe nur in wenigen Ausnahmefällen und zeitlich begrenzt durchzuführen.
een dergelijke uitbreiding van de technische bijstand slechts bij hoge uitzondering en voor een beperkte periode wordt toegestaan.

um gezielt und zeitlich begrenzt Schüler zu betreuen, die keine Aufnahme im regulären Schulsystem finden.
opgezet om specifiek en tijdelijk zorg te dragen voor leerlingen die door het onderwijsstelsel worden geweigerd.

Auf dieser Grundlage erachtet der Ausschuß die Verwendung dieses Stoffes als Lösungsmittel für Nahrungsmittel für zeitlich begrenzt zulässig.
Op deze basis acht het comité deze stof tijdelijk aanvaardbaar als oplosmiddel voor voedingsmiddelen.

die aus allgemeinen Mitteln finanziert werden, zeitlich begrenzt sein.
die uit algemene middelen worden betaald, tijdelijk zijn.

Die laufenden Programme sollten jedoch nur zeitlich begrenzt verlängert werden, und zwar so lange, bis das neue Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Kraft tritt.
De verlenging van de programma's moet echter in de tijd beperkt blijven en mag slechts gelden tot het nieuwe programma op het gebied van de volksgezondheid van kracht wordt.

Die Finanzierung ist jeweils zeitlich begrenzt und an bestimmte Bedingungen geknüpft;
Deze financieringen zijn in de tijd beperkt en aan voorwaarden gebonden

Die IPR ist zeitlich begrenzt: fuenf Jahre im Norden,
De regeling is beperkt in de tijd: vijf jaar in het noorden

Außerdem legt sie dar, dass die Förderung zeitlich begrenzt und degressiv sein sollte.
Ze wijst erop dat de steun beperkt in de tijd moet zijn en geleidelijk moet worden afgebouwd.

Die Förderprogramme müssen dann zeitlich begrenzt und degressiv gestaltet sein
De subsidies moeten in de tijd beperkt en degressief zijn,

Die Anwendung dieser Regelung ist zeitlich begrenzt und bezieht sich ausschließlich auf die in dem neuen Anhang K zur Richtlinie 77/388/EWG aufgeführten Dienstleistungen.
Dit experiment is beperkt in de tijd en geldt uitsluitend voor de diensten die in de nieuwe bijlage K bij Richtlijn 77/388/EEG zijn vermeld.