TIJD BEPERKT - vertaling in Duits

• zeitlich begrenzt
• Zeit begrenzt
• zeitlich befristet
• Zeit knapp

Voorbeelden van het gebruik van Tijd beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de betreffende maatregelen niet-degressief en niet in de tijd beperkt zijn.
zudem sie nicht degressiv und auch nicht zeitlich begrenzt sind.

Overwegende dat de mogelijkheden die de lidstaten worden geboden voor de toepassing van de richtlijnen in de tijd beperkt moeten worden;
Die den Mitgliedstaaten eingeräumten Möglichkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinien sollten zeitlich begrenzt werden.

die moet in de tijd beperkt zijn.
die jedoch organisiert und zeitlich begrenzt werden sollte.

Omdat Roemenië binnen afzienbare tijd tot de Gemeenschap zal toetreden, zullen de maatregelen tegen dat land in de tijd beperkt zijn.
In Anbetracht des bevorstehenden Beitritts Rumäniens zur Gemeinschaft werden die Maßnahmen gegen Rumänien indessen zeitlich begrenzt sein.

De formule van het Europees Jaar- een grootschalige maar in de tijd beperkt actie- is het best geschikt om de doelstellingen te bereiken die in een eerste fase worden nagestreefd.
Das Konzept eines Europäischen Jahres, also einer großangelegten, zeitlich begrenzten Aktion, eignet sich am besten, um die Ziele in einer ersten Phase zu verwirklichen.

Aanstellingspremles, een vast, in de tijd beperkt bedrag, voor ondernemingen die bij de BGDA ingeschreven werklozen aanstellen;
Pauschale und zeitlich begrenzte Beihilfen für Unternehmen, die beim ORBEM gemeldete Arbeitslose einstellen;

Omdat mijn tijd beperkt is, zal ik slechts een paar zaken noemen die van belang zijn voor de nieuwe lidstaten.
Da meine Zeit begrenzt ist, nenne ich nur einige der Probleme, die für die neuen Mitgliedstaaten von Belang sind.

Als tijd beperkt is dan is het internet het antwoord met een groot aanbod van echte sparren
Wenn die Zeit begrenzt ist, ist das Internet die Antwort mit einer großen Auswahl an echten Tannen

die hoedanook aanvulling behoeven omdat zij in de tijd beperkt zijn.
die in jedem Fall ergänzt werden müssen, da sie befristet sind.

Waarin? Als uw tijd beperkt is, is het belangrijker dan ooit om op te staan.
In was? Wenn Ihre Zeit begrenzt ist, ist es für Sie jetzt noch viel wichtiger als je zuvor, vorzutreten.

Amendement 49 maakt de betekenis van het oorspronkelijke voorstel duidelijk door ‘in de tijd beperkt' te vervangen door ‘onderworpen aan periodieke controles.
Die Abänderung 49 verdeutlicht den ursprünglichen Vorschlag, indem der Ausdruck"müssen[…] zeitlich befristet sein" ersetzt wird durch"und werden regelmäßig überprüft.

zijn andere(om verschillende redenen) niet in de tijd beperkt.
würden letztlich von selbst auslaufen, aber einige sind aus diversen Gründen nicht befristet.

Deze verordening is achterhaald aangezien de toepassing ervan in de tijd beperkt was Olympische Spelen in Athene.
Obsolet, da ihre Anwendung auf die Olympischen Spiele in Athen befristet war.

er uiteindelijk(zo niet onmiddellijk) goed kan voortkomen uit door de tijd beperkt kwaad.
letzten Endes(wenn nicht sofort) Gutes aus dem zeitbegrenzten Bösen erwachsen kann.

alle wetgeving inzake energiebelasting in Zweden, niet in de tijd beperkt.
alle Rechtsvorschriften zur Energiebesteuerung in Schweden, nicht befristet.

De specifieke mogelijkheden die de lidstaten worden geboden voor de toepassing van de richtlijn zullen in de tijd beperkt zijn.
Die besonderen Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten für die Umsetzung der Richtlinie eingeräumt werden, sind zeitlich beschränkt.

die doeltreffend, in de tijd beperkt en transparant is,
das effizient, zeitlich begrenzt und transparent ist

het beheer van de levende mariene rijkdommen te bevorderen”1en haar rol op het gebied van de wetenschappelijke coördinatie was lange tijd beperkt.
Ziel gegründet wurde,„die Entwicklung, Erhaltung und Verwaltung der lebenden Meeresressourcen zu fördern1“, ist lange Zeit begrenzt geblieben.

De redactionele wijziging van lid 1 door het Parlement, waarbij"in de tijd beperkt" is vervangen door"onderworpen aan periodieke controles" is vergelijkbaar met de tekst van het gemeenschappelijk standpunt voor dit lid.
Die Abänderung des Parlaments im Absatz 1, in dem„zeitlich befristet“ durch„werden regelmäßig überprüft“ ersetzt wurde, ist mit dem entsprechenden Text des gemeinsamen Standpunkts nahezu vergleichbar.

Aangezien mijn tijd beperkt is, wil ik slechts één kwestie bespreken,
Da die Zeit knapp ist, möchte ich nur auf einen Punkt eingehen,