WORDEN BEPERKT - vertaling in Duits

• eingeschränkt werden
• beschränkt werden
• begrenzt werden
• begrenzt
• zu begrenzen
• verringert werden
• reduziert werden
• eingedämmt werden
• verringert
• gesenkt werden
• beschränkt
• nur
• befristet werden
• eingegrenzt werden
• gemindert werden
• Beschränkungen
• Begrenzung
• die Einschränkung
• gekürzt werden
• verkürzt werden
• minimiert werden
• gering
• beschränkt sein

Voorbeelden van het gebruik van Worden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tenslotte zou de hele organisatie van de Unie sterk moeten worden beperkt qua omvang.
Schließlich müßte der Umfang der gesamten Organisation der Union stark reduziert werden.

Andere projecten moesten aanzienlijk worden beperkt.
Andere Projekte mußten erheblich eingeschränkt werden.

Voor het beleid op praktisch niveau moet het aantal indicatoren worden beperkt.
Aus praktischen Gründen(Politikgestaltung) ist es erforderlich, die Anzahl der Indikatoren zu begrenzen.

uitvoeringshandelingen moet strikt worden beperkt en bijzonder goed worden gemotiveerd.
Durchführungsrechtsakten muss eng begrenzt und besonders begründet werden.

Daarom moet de visserij-inspanning in alle betrokken visserijtakken worden beperkt.
Deshalb muss der Fischereiaufwand für alle betroffenen Fischereien beschränkt werden.

Integendeel, de regeling voor grote posities wordt vereenvoudigd en rapportageverplichtingen worden beperkt.
Vielmehr werden die Großkreditvorschriften vereinfacht und die Meldepflichten verringert.

Op de vierde vraag„Kunnen de negatieve gevolgen voor het MKB worden beperkt?
Zum vierten Teil der Anfrage: Können die nachteiligen Auswirkungen auf KMU eingedämmt werden?

De administratieve rompslomp moet zo veel mogelijk worden beperkt voor de bedrijven.
Der Verwaltungsaufwand für die Unternehmen muss so weit wie möglich reduziert werden.

moet de blootstelling tot 40 uur per week worden beperkt.
sollte die Exposition auf 40 Stunden pro Woche begrenzt werden.

De concurrentie op de nationale markten kan daardoor worden beperkt.
Dadurch kann der Wettbewerb auf den nationalen Märkten eingeschränkt werden.

Zal door de hoge opbrengststerkte in alle voorwaarden worden beperkt.
Wird durch die hohe Streckgrenze in allen Bedingungen begrenzt.

Hiertoe moet de toezending van gegevens over dergelijke inlichtingen tot het strikt noodzakelijke worden beperkt.
Dazu sollte die Übermittlung derartiger Auskünfte auf die unbedingt notwendigen Angaben beschränkt werden.

Bestanden waarvoor de visserij tot het laagst mogelijke niveau moet worden beperkt.
Bestände, deren Befischung auf das niedrigstmögliche Niveau gesenkt werden sollte.

Het aantal vakraden zou wat mij betreft nog meer kunnen worden beperkt.
Die Zahl der Fachräte könnte meinetwegen noch weiter begrenzt werden.

In een overgangsperiode van drie à vier jaar zouden deze praktijken moeten worden beperkt.
Nach einer Übergangszeit von drei bis vier Jahren sollten diese Verfahren eingeschränkt werden.

Op Nationale Eenheidsdag in de hoofdstad zal de verkoop van alcohol worden beperkt.
Am National Unity Day in der Hauptstadt wird der Verkauf von Alkohol begrenzt.

De patiënt moet zoveel mogelijk worden beperkt.
Der Patient sollte so weit wie möglich reduziert werden.

Verblijfskaart: de geldigheidsduur hiervan kan tot vijf jaar worden beperkt, en kan worden verlengd.
Aufenthaltserlaubnis: Die Gültigkeit kann auf fünf Jahre beschränkt und verlängert werden.

Het aantal leden van de Rekenkamer moet worden beperkt.
Die Zahl der Mitglieder des Rechnungshofs sollte begrenzt werden.

Uw creativiteit niet worden beperkt.
Nicht in Ihrer Kreativität eingeschränkt werden.