MOET WORDEN BEPERKT - vertaling in Duits

• begrenzt werden sollte
• muss eingeschränkt werden
• beschränkt werden sollte
• eingeschränkt werden sollten
• gesenkt werden sollte
• sollten verringert werden
• begrenzt werden muss

Voorbeelden van het gebruik van Moet worden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat bijgevolg het gebruik ervan moet worden beperkt;
gesundheitsgefährlich ist und daher in seiner Verwendung beschränkt werden muß.

De ontwikkeling van nieuwe activiteiten op Europese schaal, waarbij de deelneming daaraan niet tot de huidige Lid-Staten van de Gemeenschap moet worden beperkt.
Entwicklung neuer Tätigkeiten auf europäischer Ebene, bei denen die Beteiligung nicht auf die derzeitigen Mitglieder der Gemeinschaft be schränkt werden sollte.

die in de volgende fase van de onderlinge afstemming van de wetgeving moet worden beperkt.
die jedoch bei der nächsten Stufe der Annäherung der Rechtsvorschriften verringert werden soll.

Overwegende dat het op de markt brengen van dergelijke gekleurde oliën voor gebruik in sierlampen moet worden beperkt;
Das Inverkehrbringen solcher gefärbten Öle zur Verwendung in Zierlampen sollte eingeschränkt werden.

slechte schulden- de voortdurend stijgende staatsschuldenlast moet worden beperkt.
schlechte Schulden- die kontinuierlich steigende Staatsverschuldung muss eingedämmt werden.

Het risico op ontwikkeling van antimicrobiële resistentie tegen geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik moet worden beperkt.
Das Risiko der Entwicklung der Antibiotikaresistenz bei Mensch und Tier muss gemindert werden.

In de tekst van de Raad wordt ook bepaald dat slechts de bijdrage aan het streefcijfer van 10% moet worden beperkt en dat niet aan de duurzaamheidsstatus van"aanvullende" conventionele biobrandstoffen mag worden geraakt.
Im Ratstext ist ferner festgelegt, dass nur der Beitrag zum 10 %-Ziel begrenzt werden sollte und dass der Nachhaltigkeitsstatus„zusätzlicher“ konventioneller Biokraftstoffe nicht angetastet werden sollte..

Het aantal personen dat voortijdig de school verlaat, moet worden beperkt en de overgang van school naar werk moet makkelijker worden gemaakt,
Die Zahl der Personen, die diese frühzeitig verlassen, muss eingeschränkt werden, und der Wechsel von der Schule ins Arbeitsleben muss einfacher gestaltet werden,

de ononderbroken aanstelling van WA-kantoren moet worden beperkt door een verplichte heraanbesteding van het auditcontract om de zes tot acht jaar.
die dauerhafte Bestellung von Abschlussprüfern begrenzt werden sollte durch eine obligatorische Neuausschreibung des Prüfungsauftrags alle sechs bis acht Jahre.

de verplichting om registraties te erkennen moet worden beperkt tot die welke op basis van de nieuwe richtlijn worden toegekend.
die Verpflichtung zur Anerkennung von Registrierungen auf die Registrierungen begrenzt werden sollte, die auf der Grundlage der neuen Richtlinie erfolgen.

de toegang tot de raadpleging moet worden beperkt en hoe de kwaliteit van de bijdragen van de betrokken partijen moeten worden geëvalueerd.
der Zugang zu Konsultationen beschränkt werden sollte, und wie die Qualität der Eingaben der betroffenen Parteien bewertet werden würde..

het aantal controleorganen tot het minimum moet worden beperkt, dat de controles op één dag moeten plaatsvinden
die Zahl der Kontrollstellen auf ein Minimum begrenzt werden muss und dass die Kontrollen an einem Tag stattfinden

Het toepassingsgebied van vrijstellingen voor bepaalde specifieke materialen of onderdelen moet worden beperkt om tot een geleidelijke beëindiging van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische
Für bestimmte Werkstoffe und Bauteile geltende Ausnahmen von dem Verbot sollten eingeschränkt werden, um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro-

onwettig materiaal op Internet moet worden beperkt en dat men een oplossing moet vinden inzake een wettelijk verbod voor de aanwezigheid van dit materiaal,
illegales Material im Internet begrenzt werden muß, und daß eine Lösung gefunden werden muß, mit der man solche Dinge juristisch unterbinden kann,

jonge kinderen zoveel mogelijk tot het technologisch strikt vereiste moet worden beperkt.
möglich auf das, was aus technologischen Gründen erforderlich ist, beschränkt werden sollten.

de blootstelling van jonge kinderen aan een aantal van de onderzochte stoffen moet worden beperkt.
die Exposition kleiner Kinder gegenüber einer Reihe der untersuchten Stoffe verringert werden müsste.

ook moet worden beperkt tot de verkoop van voorverpakte levensmiddelen en tot de rechtstreekse verkoop door de producent of de bereider aan de eindverbruiker, op voorwaarde dat de aard van het produkt duidelijk kan worden herkend;
Hersteller an den Endverbraucher beschränkt werden sollte, sofern die Art des Erzeugnisses unzweifelhaft festgestellt werden kann.

het vervoer van levende dieren moet worden beperkt.
ist der EWSA der Auffassung, dass Tiertransporte eingeschränkt werden sollten.

moeten worden verlaagd en ILUC binnen het streefcijfer voor vervoer toch moet worden beperkt, vindt de Commissie de amendementen 153
gleichzeitig die indirekten Landnutzungsänderungen im Rahmen des Ziels für den Verkehrssektor begrenzt werden müssen, hält die Kommission stattdessen die Abänderungen 153

deze behoefte tot handelen in Europa moet worden beperkt door een belasting op kapitaaltransacties, die de Groenen ook vandaag weer hebben voorgesteld,
dieser Handlungsbedarf in Europa durch eine Spekulationssteuer eingeschränkt werden soll, die die Grünen auch heute wieder vorgeschlagen haben, weil die Gewinne aus