MINIMUM WORDEN BEPERKT - vertaling in Duits

• minimiert werden
• Minimum beschränkt werden
• Mindestmaß beschränkt werden
• auf ein Minimum zu reduzieren sind
• auf ein Minimum reduziert werden

Voorbeelden van het gebruik van Minimum worden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de administratieve lasten tot een minimum worden beperkt.
so dass der Verwaltungsaufwand minimiert wird.

moet dierenleed worden voorkomen of tot een minimum worden beperkt.
das Leiden von Tieren ist zu vermeiden oder auf das Minimum zu beschränken.

Ik ben verder ook van mening dat het juist is ervoor te zorgen dat dierproeven tot een minimum worden beperkt en dat die proeven alleen mogen worden uitgevoerd in geval van absolute noodzaak.
Ich bin außerdem überzeugt davon, dass es richtig ist, Experimente an Tieren auf ein Minimum zu beschränken und nur im äußersten Notfall darauf zurückzugreifen.

andere PAK's in het milieu moet tot een minimum worden beperkt.
anderen PAK in die Umwelt sollte weitestmöglich reduziert werden.

De risico's van koolstoflekken, die in het publieke debat vaak worden overdreven, kunnen met behulp van passende maatregelen tot een minimum worden beperkt.
Die in der öffentlichen Debatte häufig übertriebene Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen lässt sich durch geeignete Maßnahmen minimieren.

de risico's op verontreiniging van gevoelige producten en van het personeel tot een minimum worden beperkt.
das Kontaminationsrisiko für empfindliche Produkte und für das Personal zu minimieren.

Mercedes-Benz heeft er daarom voor gezorgd dat de gevolgen van een ongeval zo veel mogelijk tot een minimum worden beperkt.
Mercedes-Benz hat dafür gesorgt, dass die Unfallfolgen so gering wie möglich ausfallen.

toenames in de totale cyclustijd tot een minimum worden beperkt.", vervolgt Mathieu Boulanger.
Dadurch verlängert sich die gesamte Zykluszeit nur minimal“, so Mathieu Boulanger weiter.

lijden en stress tot een minimum worden beperkt.
Verletzungen und Stress auf ein Mindestmaß zu beschränken.

Het reproductiemateriaal moet zo worden gehanteerd- waar nodig onder anesthesie- dat fysieke beschadiging en stress tot een minimum worden beperkt.
Beim Manipulieren von Elterntieren wird darauf geachtet, Verletzungen und Stress auf ein Mindestmaß zu beschränken; gegebenenfalls sind die Tiere zu betäuben.

regelgevingsklimaat met onbetwiste criteria, zodat de risico's voor de investeerder tot een minimum worden beperkt.
um so die Risiken für Investoren zu minimieren.

moet dit ervoor zorgen dat de kosten voor het bedrijfsleven tot het absolute minimum worden beperkt.
den flexibleren Prüfdaten dürfte dies die Kosten für die Unternehmen auf das absolut notwendige Mindestmaß beschränken.

De reacties op de injectieplaats kunnen tot een minimum worden beperkt door de injectieplaatsen af te wisselen, injectie op dezelfde plaats uit te stellen
Reaktionen an der Injektionsstelle können durch den Wechsel der Einstichstelle minimiert werden, dadurch wird eine Applikation an gleicher Stelle hinausgezögert,

De spillover-effecten van de uitwisseling van commercieel gevoelige informatie kunnen bijvoorbeeld tot een minimum worden beperkt wanneer de gegevens worden verzameld door een collectief inkoopverband
Die Spillover-Effekte des Austauschs sensibler Geschäftsinformationen können zum Beispiel minimiert werden, wenn die Daten im Rahmen einer gemeinsamen Einkaufsregelung zusammengestellt,

de daaruit voortvloeiende kosten en vertraging tot een minimum worden beperkt.
die damit verbundenen Kosten und Verzögerungen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

het gevarenpotentieel ervan tot een minimum worden beperkt(tweede deel van amendement 278)
durch sie entstehende Gefahren auf ein Minimum zu reduzieren sind(letzter Teil der Änderung 278)

voor opwerking hebben gesloten, kan tot een minimum worden beperkt.
die Verbringung zum Zwecke der Wiederaufbereitung stattfindet- kann auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

de kansen consequent worden benut en de risico's tot een minimum worden beperkt.
die Chancen konsequent wahrgenommen werden und die Risiken minimiert werden.

Het aantal werknemers dat wordt blootgesteld moet tot een minimum worden beperkt, evenals de duur en de intensiteit van de blootstelling
Die Anzahl der Arbeitnehmer, die Gefahrstoffen ausgesetzt sind, sollte auf ein Minimum reduziert werden, und zwar parallel zur Verringerung der Dauer

In dergelijke gevallen dienen de desbetreffende centrale banken overeenstemming te bereiken overeen strategie waarmee potentile problemen tot een minimum worden beperkt, zoals de mogelijkheid om detransactie- geheel of gedeeltelijk- rechtstreeks tussende twee centrale banken af te handelen.
In solchen Fällen einigen sich die beiden betroffenen Zentralbankenauf ein Vorgehen, das eventuelle Probleme minimiert, und zwar einschließlich der Möglichkeit eines- vollständigen oder teilweisen- Saldenausgleichs direkt zwischen den beiden Zentralbanken.