GELEIDELIJK - vertaling in Duits

• schrittweise
• allmählich
• langsam
• stufenweise
• zunehmend
• nach und nach
• progressiv
• graduell
• stetig
• fortschreitend
• sukzessive

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief betreft heeft Cyprus geleidelijk de accijnzen aangepast.
Was die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs angeht, so hat Zypern seine Zollsätze graduell angepaßt.

De lidstaten moeten hun kooldioxide-uitstoot geleidelijk aan reduceren.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre CO2-Emissionen stufenweise reduzieren.

Helaas, als mensen ouder te verkrijgen, HGH productie geleidelijk jaarlijks afneemt.
Leider als Menschen erhalten älter, progressiv HGH Produktion sinkt jährlich.

De behandeling begint met een kleine dosis, die geleidelijk toeneemt.
Die Behandlung beginnt mit einer kleinen Dosis, die allmählich zunimmt.

Langzaam en geleidelijk.
Langsam anfangen, langsam und schrittweise.

Sindsdien nemen de brandstofkosten geleidelijk af.
Seither nahmen die Kraftstoffkosten zunehmend ab.

Geleidelijk aan werden de gebruikte voorwerpen meer aangepast aan de praktische vereisten.
Die Ausrüstung wurde sukzessive den Anforderungen angepasst.

Geleidelijk til de borstel om de lijn te voltooien.
Nach und nach heben die Bürste, um die Linie zu vervollständigen.

Als het stijgt, geleidelijk neemt het je leven.
Während sie aufgeht, nimmt sie langsam dein Leben.

Ik hoop ten zeerste dat wij ons geleidelijk aan in die richting kunnen bewegen.
Ich hoffe sehr, dass wir uns graduell in diese Richtung bewegen können.

Ze beginnen als vrienden, maar geleidelijk meer geworden.
Sie beginnen als Freunde, aber allmählich mehr geworden.

leerden de discipelen geleidelijk Jezus 'geheim.
erlernten die Schüler stufenweise Geheimnis Jesus.

Echter, naarmate mensen ouder worden, HGH generatie geleidelijk jaarlijks afneemt.
Jedoch, wie die Menschen älter werden, progressiv HGH Generation nimmt jährlich.

Verandering gaat geleidelijk.
Veränderung geschieht schrittweise.

Doofheid zal geleidelijk doen van hun posities.
Schwerhörigkeit wird nach und nach aufgeben, ihre Positionen.

Ze kreeg geleidelijk vrienden.
Langsam fand sie Freunde.

Om stagnatie binnen het systeem te voorkomen, moeten echter geleidelijk nieuwe voorstellen worden ingevoerd.
Neue Vorschläge müssen jedoch sukzessive eingeführt werden, um zu verhindern, dass das System stagniert.

Sedert het Verdrag van Amsterdam is de Raad geleidelijk een grotere rol gaan spelen.
Seit dem Vertrag von Amsterdam hat die Rolle des Rates stetig an Bedeutung gewonnen.

Het contact tussen de twee formaties is vaak geleidelijk.
Der Übergang zwischen beiden Formen ist graduell.

In elk geval moet de gewichtstoename geleidelijk zijn.
In jedem Fall sollte die Gewichtszunahme allmählich sein.