ZUNEHMEND - vertaling in Nederlands

• geleidelijk
• steeds meer
• toenemende mate
• groeiende
• toename
• almaar
• alsmaar
• groeit
• groeiend

Voorbeelden van het gebruik van Zunehmend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich liebe zunehmend Ihre Art der Begrüßung. Mr. Baker Dill.
Mr Baker Dill… ik hou steeds meer van jouw manier van groeten.

Globale Fragen verlangen zunehmend nach globalen Antworten.
Mondiale problemen vereisen in toenemende mate mondiale reacties.

Sie befürchten ein Europa, das den USA zunehmend ähnlicher wird.
Zij vrezen dat Europa steeds meer gaat lijken op Amerika.

In den vergangenen Jahren meldete das Frühwarnsystem zunehmend synthetische Cathinone.
Via het systeem voor vroegtijdige waarschuwing werden in de afgelopen jaren jaar in toenemende mate synthetische cathinonen gemeld.

kleinere Unternehmen investieren zunehmend im Ausland.
middelgrote ondernemingen investeren steeds meer in het buitenland.

Diese Fülle an Initiativen blockiert zunehmend unsere Arbeit im Ausschuss.
Deze overdaad aan initiatieven belemmert in toenemende mate ons commissiewerk.

Aber wir teilen uns diese Verantwortung zunehmend.
Wij delen die verantwoordelijkheid echter steeds meer.

In den letzten Jahren haben hungrige Löwen zunehmend Vieh getötet.
De afgelopen jaren hebben hongerige leeuwen steeds meer vee gedood.

wurde ich zunehmend high und verdutzt.
word ik steeds meer high… en verontrust.

Ich verachte dich zunehmend.
Ik veracht je steeds meer.

Ja, es wird mir zunehmend bewusster.
Ja, daar word ik me steeds meer van bewust.

Internet gewinnen zunehmend an Bedeutung.
het Internet winnen steeds meer aan belang.

Die Unterschiede zu den alten edelfreien Geschlechtern begannen sich zunehmend zu verwischen.
Het onderscheid met de oude edelfreie geslachten begonnen in toenemend mate te vervagen.

Klingt zunehmend schlimmer.
Het wordt steeds erger.

Die Spannungen haben zunehmend vom Finanzsektor auf die Realwirtschaft übergegriffen.
De spanningen zijn in toenemende mate vanuit de financiële sector overgeslagen naar de reële economie.

Zusatzstoffe werden zunehmend auf der Grundlage ihrer Notwendigkeit beurteilt.
Additieven worden steeds vaker beoordeeld op hun noodzakelijkheid.

Zunehmend gewalttätiges Verhalten,
Toenemend gewelddadig gedrag dat tot moord

In der Folge wird das Unternehmen zunehmend attraktiver für private Kapitalinvestitionen in der Gründungsphase.
Ten gevolge daarvan wordt het bedrijf veel aantrekkelijker voor investeringen van particulier startkapitaal.

Auf lokaler Ebene herrscht zunehmend Einigkeit über die Stärkung der örtlichen Verwaltungsausschüsse.
Op lokaal niveau bestaat er toenemende consensus over versterkte lokale beheerscomités.

Eine zunehmend feminisierte Gesellschaft.
Een meer gefeminiseerde samenleving.