TOENEMEND - vertaling in Duits

• zunehmenden
• wachsende
• steigende
• verstärkte
• immer
• vermehrt
• der Vergrößerung
• die Zunahme
• erhöhter
• gestiegene
• gesteigerten

Voorbeelden van het gebruik van Toenemend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tussen de deelrepublieken ontwikkelde zich een toenemend verziekte sfeer.
Zwischen den Teilrepubliken breitete sich eine zunehmend vergiftete Atmosphäre aus.

Tijdens het volgende Podgornovo-stadium werden de graven toenemend met lage heuvels bedekt.
In der folgenden Podgornowo-Stufe der Tagar-Kultur wurden die Gräber zunehmend mit flachen Aufschüttungen überdeckt.

Than Shwe worden de laatste jaren toenemend monarchistische neigingen toegeschreven.
Than Shwe wurden in den letzten Jahren zunehmend monarchische Züge nachgesagt.

In basisch milieu neemt de stabiliteit in het algemeen af met toenemend zwavelgehalte.
Die Beständigkeit nimmt mit zunehmendem Schwefelgehalt ab.

intuïtieve handhaving worden toenemend tot succesfactor.
intuitive Handhabung werden zunehmend zum Erfolgsfaktor.

energie-efficiëntie vooral voor exploitanten en investeerders een toenemend belangrijke rol.
Energieeffizienz besonders für Betreiber und Investoren eine zunehmende Rolle.

De geschatte klaring van anakinra nam toe bij toenemende creatinineklaring en toenemend lichaamsgewicht.
Die geschätzte Clearance von Anakinra nahm mit steigender Kreatinin-Clearance und zunehmendem Körpergewicht zu.

Dapagliflozine: het bleek dat de blootstelling aan dapagliflozine afnam met toenemend gewicht.
Dapagliflozin: Es wurde festgestellt, dass die Dapagliflozin-Exposition mit steigendem Gewicht sinkt.

buiten de EU een concurrentiefactor van toenemend belang.
außerhalb der EU ein Wettbewerbsfaktor von zunehmender Bedeutung.

Dit heeft ook een economische reden, gezien het toenemend aantal vrouwen op de arbeidsmarkt.
Angesichts des gestiegenen Frauenanteils auf dem Arbeitsmarkt gibt es auch wirtschaftliche Beweggründe hierfür.

Toenemend belang van de indirecte belastingen.
Die zunehmende Bedeutung der indirekten Steuern.

Toenemend gebruik van warmtekrachtkoppeling (WKK),
Verstärkter Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK),

Toenemend gewelddadig gedrag dat tot moord
Zunehmend gewalttätiges Verhalten,

Toenemend aandeel van wegtransport in vergelijking met andere transportmethoden;
Steigender Anteil des Straßenverkehrs im Vergleich zu anderen Transportarten;

Toenemend belang van gas
Zunehmende Bedeutung von Erdgas

Toenemend gebruik en toepassingsmogelijkheden van wereldwijde computernetwerken(Internet);
Zunehmende Nutzung und Anwendungsmöglichkeiten weltweiter Computernetze(Internet);

Toenemend risico van namaak en kopieën.
Zunehmendes Risiko von Nachahmungen und Kopien.

Toenemend gebruik van moderne productietechnieken bijvoorbeeld productie op order,
Verstärkter Einsatz moderner Herstellungsverfahren(z. B. Produktion auf Bestellung,

Deze technologie kent een steeds toenemend succes en vindt nog elke dag nieuwe toepassingen.
Diese Technik wird mit immer größerem Erfolg eingesetzt und findet ständig neue Anwendungsbereiche.

Toenemend effect en rendement.
Steigerung der Wirkung und Rentabilität.