GESTEIGERTEN - vertaling in Nederlands

• toegenomen
• verhoogde
• meer
• grotere
• toenemend
• hogere

Voorbeelden van het gebruik van Gesteigerten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dazu kam ein zunehmender wirtschaftlicher Druck aufgrund des gesteigerten Wettbewerbs auf dem Zeitungsmarkt.
De oplage van het tijdschrift stond echter onder druk door toenemende concurrentie en een krimpende markt.

eine verminderte a7 nAChR-Funktion tatsächlich einen möglichen Mechanismus für gesteigerten Tabakkonsum darstellen könnte.
een vermindering van de a7 nAChR-functie inderdaad een potentieel mechanisme voor verhoogd tabaksgebruik zou kunnen zijn.

Die Kombination von Amlodipin und Lisinopril ermöglicht neben der gesteigerten und anhaltenden blutdrucksenkenden Wirkung die Verhinderung möglicher Nebenwirkungen auf die Eigenschaften eines der Wirkstoffe.
De combinatie van amlodipine en lisinopril naast het versterkte en langdurige hypotensieve effect maakt het mogelijk mogelijke bijwerkingen op eventuele eigenschappen van een van de werkzame stoffen te voorkomen.

Angesichts des gesteigerten Sicherheitsrisikos wurden Polizeibeamte gezielt geschult
Tegen de achtergrond van het toegenomen veiligheidsrisico hebben politieambtenaren een speciale opleiding gekregen

war aber über die gesteigerten Emissionen während dieser Zeit besorgt.
was bezorgd over toenames in uitstoot gedurende dat proces.

Gerade Delfine haben eine Art Menschen in die Höher-Dimensionalen Räume des Friedens und des Gesteigerten Bewusstseins zu bringen.
Maar Dolfijnen hebben een manier om mensen in de Hogere Dimensionale Ruimtes van Vrede en Verhoogd Bewustzijn te trekken.

verstärkt die Aufmerksamkeit von Kindern zu erlangen, wird sich dies in gesteigerten Absatzzahlen niederschlagen.
van de kinderen aandacht, zal dit helpen om de verkoop van kinderkleding te verhogen.

Japans wirtschaftliche Wiederbelebung mit ihrem Versprechen für gesteigerten globalen und regionalen Wohlstand uns einer solchen Welt näher bringt.
de economische herleving van Japan, met zijn belofte van een vergrote mondiale en regionale welvaart, zo'n wereld dichterbij zal brengen.

Da Ritonavir stark an Proteine bindet, sollte zusätzlich zu den oben genannten Wechselwirkungen die Möglichkeit einer gesteigerten therapeutischen und toxischen Wirkung aufgrund der Verschiebung der Eiweißbindung gleichzeitig verabreichter Medikamente in Betracht gezogen werden.
Naast de bovengenoemde interacties dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van toegenomen toxische en therapeutische effecten als gevolg van verdringing uit de eiwitbinding van gelijktijdig gebruikte geneesmiddelen, aangezien ritonavir in sterke mate gebonden is aan eiwitten.

Was kann die Kommission tun, um zu gewährleisten, dass es beim Zugriff auf Information mithilfe von neuen Technologien gesteigerten Wettbewerb gibt und dass das Recht auf freie Meinungsäußerung nicht verletzt wird?
Wat kan de Commissie doen om ervoor te zorgen dat er meer concurrentie komt in de toegang tot informatie via nieuwe technologieën en dat het recht op vrijheid van meningsuiting niet wordt geschonden?

Ergreift ein Mitgliedstaat trotz der gesteigerten Nutzung der GSR-Fonds keine wirksamen Maßnahmen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Governance,
Wanneer een lidstaat ondanks het toegenomen gebruik van de GSK-fondsen geen doeltreffende actie in het kader van het economisch bestuur onderneemt,

In dieser Situation profitieren nicht nur sämtliche Händler vom gesteigerten Wettbewerb bei den Händlergebühren, sondern können die Unternehmen zudem all ihre Transaktionen über eine einzige Händlerbank abwickeln,
Bij deze regeling halen alle handelaren niet alleen voordeel uit meer concurrentie op het vlak van handelarenvergoedingen(merchant service charges- MCS),

Nelfinavir, Indinavir, Ritonavir, Saquinavir, Amprenavir führten in den höchsten zur Evaluierung der antiviralen Wirksamkeit angewendeten Konzentrationen nicht zu antagonistischer Anti-HIV-Aktivität oder gesteigerten zytotoxischen Effekten.
indinavir, ritonavir, saquinavir, amprenavir resulteerden niet in antagonistische anti-hiv activiteit of toegenomen cytotoxische effecten bij de hoogste concentraties die gebruikt werden voor antivirale evaluatie.

kam es zu einer verringerten Proliferation und zu einem gesteigerten Verlust von Neuronen,
werd een verminderde groei en toenemend verlies van neuronen vastgesteld,

Dienstleistungen der Industrie Arbeitsplätze für Viele- sowie einen gesteigerten Komfort und manche Bequemlichkeiten mit sich brachten.
diensten voorzagen in werkgelegenheid en toenemend comfort en gerief voor velen.

führte bei einer geringeren Dosiskonzentration als bei der Verabreichung der einzelnen Wirkstoffe zu einer gesteigerten pharmakologischen Aktivität Thrombose und Tod.
rFVIIa in een geavanceerd cardiovasculair model bij cynomolgus-apen resulteerde in een verhoogd farmacologisch effect(trombose en overlijden) bij een lagere dosis dan wanneer de stoffen afzonderlijk werden toegediend.

Im Gegenzug sollte ein breiteres Anlegerspektrum zu einem gesteigerten Kauf- und Verkaufsinteresse an Anleihen führen, womit sich die Liquidität der Anleihemärkte in der EU erhöhen würde.
Verwacht wordt dat de belangstelling voor aankoop en verkoop van obligaties ten gevolge van de grotere groep beleggers weer zal toenemen, hetgeen de liquiditeit van de markten van bedrijfsobligaties in de EU doet stijgen.

Dank Ihrer gesteigerten Stoffwechselrate, ist Ihr Leben wie ein nie endender Spinningkurs.
Door je versnelde metabolisme is je leven altijd een aerobics les,

UNMIK- in Abstimmung mit der UN-Zentrale- wird zur gesteigerten Leistungsfähigkeit der Säule IV beitragen.
VN tot stand komt, zal bijdragen tot een beter functioneren ervan.

Es sollte unbedingt verhindert werden, daß die Konsolidierung des Haushalts zu einer Reduzierung entwicklungsbezogener Ausgaben der öffentlichen Hand in den rückständigen Regionen oder gesteigerten Kosten für die lokalen Unternehmen führt.
Tot elke prijs moet een fiscale consolidatie worden vermeden die leidt tot een inkrimping van de overheidsuitgaven voor de ontwikkeling van de achtergebleven regio's of tot een verhoging van de kosten voor het lokale bedrijfsleven.