STEIGENDEM - vertaling in Nederlands

• toenemende
• stijgende
• steeds
• stijging
• een toename

Voorbeelden van het gebruik van Steigendem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit steigendem Markteinkommen nähert sich der effektive Steuersatz dem Grenzsteuersatz Flat-Tax.
De effectieve belastingdruk neemt met het stijgen van het inkomen toe tot vrijwel gelijk aan het tarief van de vlaktaks.

Bei steigendem Verbrauch eines Stoffes ist ein proportionaler Anstieg eines anderen Stoffes erforderlich 1.
Bij een toename van het verbruik van één stof is een proportionele toename in een andere noodzakelijk 1.

Um an einem Prozess teilzunehmen von steigendem Einkommen, steigenden Fähigkeiten, der zu raschen Wachstum führte.
Het proces van toenemend inkomen en toenemende vaardigheden leidde daar tot zeer snelle groei.

wobei diese Vorliebe mit steigendem Alter nachlässt.
waarbij deze voorkeur mee stijgt met de leeftijd.

Die Internationalisierung der Produktionsprozesse auf regionaler bzw. globaler Ebene führt zu steigendem Handel innerhalb der Industrie und Unternehmen.
De internationalisering van productieprocessen op regionaal c.q. wereldniveau leidt tot een toename van de handel binnen de betrokken onderneming en bedrijfstak.

Wir dürfen nicht neue Projekte mit ständig steigendem Finanzrahmen aus der Taufe heben.
We moeten niet telkens nieuwe projecten met steeds hogere begrotingen uit onze hoge hoed tevoorschijn toveren.

Ein Trend Richtung verringerter Wirksamkeit mit steigendem Alter wurde bei Patienten beobachtet, die Ramucirumab plus Docetaxel zur Behandlung von fortgeschrittenem NSCLC mit einem Tumorprogress nach einer platinbasierten Chemotherapie erhalten hatten siehe Abschnitt 5.1.
Er is een trend in de richting van minder werkzaamheid met toenemende leeftijd waargenomen bij patiënten die ramucirumab plus docetaxel kregen voor de behandeling van gevorderd NSCLC met progressie van de ziekte na chemotherapie gebaseerd op platina zie rubriek 5.1.

Schließlich ist der verhältnis mäßig geringe Zuwachs auch dadurch bedingt, daß in steigendem Maß Spei cher- und Pumpspeicheranlagen am Ausbau beteiligt sind,
Ten slotte vindt de naar verhouding geringe groei zijn verklaring mede in het feit dat in toenemende mate gebruik wordt gemaakt van reservoirs- en pompcentrales waarvan de produktie zich

Die Zunahme der Permeabilität bei steigendem Wasserdruck läßt sich durch die Wirkung des Wasserdruckes über gut leitende Trennfugen und Risse auf poröse,
De toename van de doorlaatbaarheid bij stijgende waterdruk kan verklaard worden door het effect van de waterdruk via goed geleidende scheidingsvoegen

Synthetische Drogen werden in steigendem Maße von ganz jungen Konsumenten genommen,
Synthetische drugs worden steeds meer door jongere kinderen gebruikt, deze drugs genieten de meeste populariteit,

Mit steigendem globalem Druck zur Reduzierung der Emissionen
Met de wereldwijde, toenemende druk om de uitstoot te reduceren

Dieses extrem verletzliche Ökosystem steht unter steigendem Druck infolge des Ressourcenhungers von Ländern, die das Potenzial ausschöpfen,
Dit zeer kwetsbare ecosysteem komt onder toenemende druk te staan van landen die hongerig zijn naar hulpbronnen

mit stark steigendem Schuldenstand oder mit Risiken für die langfristige Tragfähigkeit wird erwartet, dass sie sich ihrem mittelfristigen Haushaltsziel schneller annähern.
landen met een sterk toenemende schuldenlast en landen die met risico's voor de langetermijnhoudbaarheid worden geconfronteerd.

sondern auch in steigendem Maße im Fahrgastfährschiffsektor zu beschäftigen.
maar ook in toenemende mate in het personenvervoer.

sondern auch in steigendem Maße im Fahrgastfährschiffsektor zu beschäftigen.
maar ook in toenemende mate in het personenvervoer en voor veerdiensten.

der Schwarzarbeit geleistet werden, die in bestimmten EU-Regionen in steigendem Maße mit der Beschäftigung von Arbeitnehmern aus Drittstatten einhergeht, die sich illegal in der Union aufhalten.
een verschijnsel dat in bepaalde regio's van de Unie in toenemende mate gepaard gaat met het inschakelen van illegaal in de Unie verblijvende werknemers uit derde landen.

Jetzt, da wir langsam erkennen, dass wir im Materiellen nicht das Heil finden können(unzählige schulmedizinisch unheilbare Erkrankungen trotz steigendem technischen Fortschritt)
Omdat wij nu langzamerhand erkennen dat wij in het materiële niet het heil kunnen vinden(talloze medisch gezien ongeneeslijke ziekten ondanks toenemende technische vooruitgang)

Außerdem sollte nicht vergessen werden, daß gerade die strukturschwächeren Mitgliedstaaten und Regionen sowohl von steigendem Wachstum wie von sinkenden Zinsen,
Bovendien mag niet worden vergeten, dat juist de lidstaten en regio's met een zwakkere structuur het meest zullen profiteren zowel van toenemende groei als van dalende rentevoeten,

Haushalte mit geringem Einkommen abzielen und mit steigendem Erwerbseinkommen schrittweise auslaufen.
gezinnen met een laag inkomen en de geleidelijke afschaffing van de steun naarmate het verdiende inkomen toeneemt.

In den USA geht es den meisten Bürgern- trotz steigendem BIP- heute schlechter
In de Verenigde Staten zijn de meeste burgers, ondanks de groei van het bbp, vandaag slechter af