GESTIEGENEN - vertaling in Nederlands

• toegenomen
• gestegen
• stijging
• hogere
• toename
• groeiende
• grotere
• verhoogde
• stijgingen

Voorbeelden van het gebruik van Gestiegenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parallel zum gestiegenen Wettbewerb innerhalb des Euroraums hat der weltweite Vormarsch kostenmäßig kompetitiver Länder als wichtige Exportnationen den externen Konkurrenzdruck auf die Euro-Länder zusätzlich erhöht.
Tegen die achtergrond van grotere concurrentie binnen het eurogebied leidde de wereldwijde opkomst van kostenconcurrerende landen als belangrijke exporteurs ook tot een hogere externe concurrentie voor de lidstaten van het eurogebied 7.

konnte in jüngster Zeit von der erheblich gestiegenen Nachfrage auf dem Weltmarkt profitieren.
heeft de laatste tijd geprofiteerd van een sterk toegenomen vraag op wereldniveau.

Eine effiziente Anpassung der Arbeitskosten ist entscheidend für den Abbau der Ungleichgewichte und der stark gestiegenen Arbeitslosigkeit.
Een efficiënte aanpassing van de arbeidskosten is onontbeerlijk om onevenwichtigheden tegen te gaan en de sterke stijging van de werkloosheid aan te pakken.

Die jüngsten Fälle einer gestiegenen Marktinstabilität, die durch den Klimawandel häufig noch verschärft wird,
De recente voorvallen van verhoogde marktinstabiliteit, vaak nog op de spits gedreven door de klimaatverandering,

Eine Gefahr bilden beispielsweise die explosionsartig gestiegenen Immobilienpreise an der"goldenen Küste" um die Bucht von Kotor.
Een gevaar vormen bijvoorbeeld de instabiele, explosief groeiende prijzen voor onroerend goed aan de gold coast rond Kotor.

Aufgrund von gestiegenen Anforderungen unter anderem an Wärmedämmung
Door grotere eisen aan onder andere warmte-isolatie

Man kann also davon ausgehen, daß Japan bereits 1982 den Prozeß der außenwirtschaftlichen Anpas sung an die seit 1980 gestiegenen realen Energiekosten erfolgreich abgeschlossen hatte.
Derhalve mag wel worden gezegd dat Japan sinds 1982 zijn betalingsbalans met succes heeft aangepast aan de stijging van de reële energiekosten sinds 1980.

dies zeigen die seit 1992 gestiegenen Direktinvestitionen(DI) im Dienstleistungssektor Tabelle A.3.
wordt aangetoond door de stijging van de buitenlandse directe investeringen(FDI) in diensten sinds 1992 fig. A.3.

führten in einigen Ländern des Eurogebiets zu spürbar gestiegenen Preisen für Wohnimmobilien.
naar woninghypotheken aan en ondersteunden de forse stijgingen van de huizenprijzen in sommige landen van het eurogebied.

Die steigenden Einnahmen dieses Sektors können allerdings den Anstieg der Produktionskosten oder die enorm gestiegenen Preise für die Übertragungsrechte an Sportveranstaltungen nicht auffangen.
De verhoging van de opbrengst van de sector is onvoldoende geweest om de verhoging van de produktie kosten of de enorme stijging van de prijzen voor uitzendrechten van sportevenementen te compenseren.

Der Anstieg der Bankkreditvergabe an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften ist allerdings trotz der gestiegenen kurzfristigen Zinssätze nach wie vor sehr robust.
De groei van de bancaire kredietverlening aan niet-financiële ondernemingen is daarentegen zeer robuust gebleven, ondanks de stijgingen van de korte rente.

führten ineinigen Ländern des Eurogebiets zu spürbar gestiegenen Preisen für Wohnimmobilien.
de vraag naar woninghypotheken aan en ondersteunden de forse stijgingen van de huizenprijzen in sommige landen vanhet eurogebied.

Wir sind außerdem besorgt wegen der gestiegenen Anzahl der gemeldeten Fälle von Folter
We zijn ook bezorgd over het toenemend aantal folteringen en mishandelingen,

Diese Fabrikschiffe, zusammen mit unserem gestiegenen Appetit auf Essen aus dem Meer, erschöpfen das Leben in den Ozeanen mit einer alarmierenden Geschwindigkeit.
Deze treilers zijn gekoppeld, aan onze toenemende behoefte aan voedsel uit de zee legen de oceanen vol zeeleven in alarmerend rap tempo.

Tatsächlich sanken die zwischen 2000 und 2001 zunächst gestiegenen Produktionskosten bis zu den Untersuchungszeiträumen, als ein Produktivitätszuwachs erzielt werden konnte.
De productiekosten stegen van 2000 tot 2001 en daalden vervolgens tot de onderzoektijdvakken dankzij een stijging van de productiviteit.

Dadurch konnte die europäische Wirtschaft auch externe Schocks wie die gestiegenen Energie- und Rohstoffpreise sowie Wechselkursschwankungen besser verkraften.
Door de hervormingen is de Europese economie ook beter bestand tegen externe schokken, zoals hoge energie- en grondstoffenprijzen en wisselkoersschommelingen.

Wegen der gestiegenen durchschnitt lichen Lebenserwartung in der Gemeinschaft reicht diese Schutzdauer nicht mehr aus, um zwei Generationen zu erfassen.
Door de verhoging van de gemiddelde levensduur in de Gemeenschap volstaat deze termijn niet langer om twee generaties te beschermen.

Stellt fest, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften von gestiegenen Kosten für die Deponierung von Abfällen bedingt durch die Umsetzung der Richtlinie berichten.
Stelt vast dat regionale en lokale overheden melden dat de kosten van het storten van afval als gevolg van de tenuitvoerlegging van de richtlijn zijn gestegen.

Energieeffizienz: Trotz der in den vergangenen 15 Jahren stetig gestiegenen Metallerzeugung blieb der Energieendverbrauch in der europäischen Metallerzeugung konstant oder war sogar rückläufig.
Wat energie-efficiëntie betreft, is het finale energieverbruik van de basale metaalindustrie van Europa- ondanks een gestadige groei van de metaalproductie in de afgelopen 15 jaar- gelijk gebleven zelfs gedaald.

Im Rahmen der durch die Reform gestiegenen Flexibilität des Stabilitäts-
In het kader van de door de hervorming toegenomen flexibiliteit van het Groei-