IS GELEIDELIJK - vertaling in Frans

• est progressivement
• a progressivement
• s'est peu à peu
• est progressive

Voorbeelden van het gebruik van Is geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De jaarlijkse afname die in 1981 8%( 49 000 arbeidsplaatsen) bedroeg, is geleidelijk afgenomen tot 6%( 25 000) in 1986.
Le rythme annuel de diminution qui était'de 8% 49.000 pertes d'emploi en 1981 a progressivement été réduit à 6% en 1986 25.000 pertes d'emploi.

relatieve belang van de verschillende sectoren en bedrijfstakken is geleidelijk verschoven naar het patroon van ontwikkelde markteconomieën.
relative des différents secteurs et industries s'est graduellement rapprochée de celle des pays développés à économie de marché.

De paradijselijke vallei van Eufraat en Tigris(Hof van Eden) is geleidelijk door menselijke overbevolking verwoest.
La vallée paradisiaque de Tigris-Euphrate(jardin biblique d'Éden) a été lentement détruite par le surpeuplement humain.

Het concept daarvan is geleidelijk uitgebreid om een steeds ruimere periode te bestrijken tussen een rijpingsfase van de burgerlijke maatschappij, de tenuitvoerlegging van institutionele hervormingen
Son concept s'est progressivement élargi pour couvrir une période de plus en plus large entre une phase de maturation de la société civile,

Vanaf de totstandkoming van het Verdrag van Rome in 1957 is geleidelijk de interne markt binnen de EU totstandgekomen
Avec la réalisation du Traité de Rome de 1957, le marché intérieur s'est progressivement mis en place au sein de l'UE

China's bevestiger markt is geleidelijk aan een heleboel dingen ontstaan met betrekking tot merkontwikkeling.
le marché des attaches de la Chine a progressivement émergé beaucoup de choses liées à la construction de marque.

of Asomatos(Aσώμatoς), is geleidelijk een wijk van Asfendiou geworden,
ou Asomatos(Aσώμatoς), est progressivement devenu un quartier d'Asfendiou,

China's bevestiger markt is geleidelijk aan een heleboel dingen ontstaan met betrekking tot merkontwikkeling.
le marché de la fixation de la Chine a progressivement émergé beaucoup de choses liées à la construction de marque.

Dat beeld is geleidelijk opgebouwd in onze geest door cultuur, opvoeding, beschaving,
Cette image s'est progressivement mise en place dans nos esprits par le biais de notre culture,

Het netwerk van 210 Euro-info-centres( EIC) is geleidelijk uitgebreid dank zij de oprichting van zestien contactcentra in de EVA-landen,
Le réseau des 210 euro-info-centres(EIC) s'est progressivement étendu, grâce à la création de seize centres de correspondance,

kwaliteit in vergelijking met het sputteren gecoat glas magnetron heeft een zekere kloof, is geleidelijk vervangen door vacuüm sputteren.
de qualité par rapport à la pulvérisation magnétron verre revêtu présente un certain écart, a été progressivement remplacé par pulvérisation cathodique sous vide.

De begroting voor de onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten van de Europese Gemeen schap is geleidelijk toegenomen van 70 miljoen Ecu(') in 1974 tot bijna 660 miljoen Ecu in 1984.
Le budget mis à la disposition des activités de recherche et de développement de la CE est progressivement passé de 70 millions d'Écus(') en 1974 à près de 660 millions d'Ecus en crédits d'engagement en 1984.

wat er gebeurt in dit rijk, is geleidelijk gebracht van de rijken om de manier waarop wetten,
ce qui se passe dans ce domaine, a été progressivement amené les riches pour la façon dont les lois,

Het aandeel van de arbeidskosten in de waarde van het produkt is geleidelijk afgenomen: voor nieuwe fabrieken is het nu gedaald tot ca 15 tot 20??
L'incidence du coût salarial sur le prix des produits a progressive ment diminué; dans les usines nouvellement implantées, le pourcen tage se situe entre 15 et 20?

De verstrekking van nieuwe leningen uit opgenomen middelen is geleidelijk teruggebracht en in de loop van 1997 vrijwel gestopt behalve voor enkele buitengewone gevallen die door een staatsgarantie worden gedekt.
L'octroi de nouveaux prêts sur fonds d'emprunt a été progressivement réduit, et il a pratiquement cessé dans le courant de l'année 1997 sauf pour certains cas exceptionnels qui seraient couverts par une garantie d'État.

de Canarische Eilanden en is geleidelijk uitgebreid tot de Franse gebieden Guyana( vanaf 1994) en Réunion vanaf 1998.
ce régime a été progressivement appliqué aux territoires français de la Guyane(à partir de 1994) et de la Réunion à partir de 1998.

Deze steun is geleidelijk van de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden uitgebreid tot
Après les Açores, Madère et les îles Canaries, l'aide a été progressivement étendue aux territoires français de la Guyane(à partir de 1994)

de hoge kosten en alleen gebruikt in digitale camera's, het is geleidelijk vervangen door SD-kaart die is relatief goedkoop.
utilisé dans les appareils photo numériques, il a été progressivement remplacé par la carte SD qui est relativement pas cher.

hun toepassingsgebied is geleidelijk beter op de behoeften afgestemd via regelmatige
leur champ d'application a été progressivement affiné grâce à des interactions régulières

Deze code is geleidelijk bindend geworden voor de meeste internationale reizen makende schepen door het opnemen van het op 24 mei 1994 goedgekeurde hoofdstuk IX “Management voor de veilige exploitatie van schepen” in het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 SOLAS.
Ce code est progressivement devenu obligatoire pour la plupart des navires effectuant des voyages internationaux, du fait de l'incorporation du chapitre IX«Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires» dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974(SOLAS), adoptée le 24 mai 1994.