IS GELEIDELIJK - vertaling in Spaans

• es gradual
• ha sido gradualmente
• es progresiva
• sea gradual
• ha sido progresivamente

Voorbeelden van het gebruik van Is geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze bevrijding van wat de Meester “deze wereld" noemde is geleidelijk, stukje bij beetje,
Nuestra liberación de aquello que el Maestro llamara este mundo, es gradual– paso a paso– hasta

Hoewel dit proces is geleidelijk en kost veel tijd,
bien este proceso es gradual y lleva mucho tiempo,

De traditie van vis kweek door middel van drijvende kooien in de rivieren is geleidelijk vervangen door het kweken in visvijvers,
La tradición de cultivar los peces en jaulas flotantes en los ríos ha sido gradualmente reemplazada por la agricultura a través de estanques de peces,

Dit kan gemakkelijk onopgemerkt door personeel ter plaatse als de verslechtering is geleidelijk en het feit dat meer compressoren draaien kan worden toegeschreven aan andere factoren
Esto puede pasar desapercibido para el personal del sitio, ya que el deterioro es gradual y el hecho de que haya más compresores en funcionamiento puede atribuirse a otros factores,

andere tekortkomingen, is geleidelijk geëlimineerd.
mantenimiento y otras deficiencias, ha sido progresivamente eliminada.

de zee is geleidelijk met een zanderige bodem
el mar es gradual, con un fondo de arena

andere tekortkomingen, is geleidelijk geëlimineerd.
mantenimiento y otras deficiencias, ha sido progresivamente eliminada.

dit zal ertoe leiden dat de levering van glycogeen is geleidelijk;
esto hará que el suministro de glucógeno sea gradual;

Het proces is geleidelijk en de gemiddelde leeftijd van de vrouw ervaart menopauze is ongeveer 51 jaar,
El proceso es gradual y la edad promedio de una mujer experimenta la menopausia es de alrededor de 51 años,

dit zal ertoe leiden dat de levering van glycogeen is geleidelijk;
esto hará que el suministro de glucógeno sea gradual;

De opkomst van obesitas is geleidelijk, maar constant over de hele wereld,
El aumento de la obesidad ha sido gradual, pero constante en todo el mundo,

Meestal echter, het proces van het vallen in de waanzin is geleidelijk en"zacht", dat is waarom de meeste beoefenaren negeren
Generalmente, sin embargo, el proceso de caer en la locura es gradual y"apacible", por lo que la mayoría de los practicantes ignoran

Het proces is geleidelijk dus mag je de verschuivingen zelfs niet opmerken zich voor te doen,
El proceso es gradual, así que quizá ni siquiera notes los cambios que ocurren,

de temperatuur verandering is geleidelijk, en een deel van het voedsel wordt gekookt te voorkomen,
el cambio de temperatura sea progresivo, y evitar que una parte de la comida se cocine,

Het gecombineerde Licht van de Overziel van de hele mensheid is geleidelijk aan de vervuilde, vervormde trillingspatronen van de astrale niveaus aan het oplossen,
La Luz combinada del Alma-Superior de toda la humanidad gradualmente está disolviendo los patrones vibratorios contaminados, distorsionados de los planos astrales,

Luchthaven van Turijn is geleidelijk beginnen om te zien meer
Aeropuerto de Turín poco a poco está empezando a ver más

RATP is geleidelijk aan een oplossing base in de nieuwe mobiliteiten,
RATP es gradualmente una base de soluciones en las nuevas movilidades,

De mensheid is geleidelijk aan het bewegen verder dan het nauwe concept van isolatie
La humanidad está progresivamente moviéndose más allá del estrecho concepto de aislacionismo,

de nieuwe eigenaren zijn geleidelijk verbetering….
los nuevos propietarios son progresivamente….

Wil je grotere biceps opbouwen, dan is geleidelijke overbelasting belangrijk.
La sobrecarga progresiva es importante para desarrollar bíceps más grandes.