WORDT GELEIDELIJK - vertaling in Frans

• est progressivement
• devient progressivement
• est graduellement
• est peu à peu
• sera progressivement

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De steun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen wordt geleidelijk afgeschaft; alleen voor vaartuigen van minder
L'aide au renouvellement des navires de pêche est progressivement éliminée; elle ne sera accordée

ook het percentage van het BBP wordt geleidelijk lager 50,0% in 2002.
leur part dans le PIB est graduellement abaissée 50,0% en 2002.

en plant wordt geleidelijk zwakker.
et plante devient progressivement moins résistante.

een oefenprogramma wordt geleidelijk gestart, dat versterkt de spieren rond het gewricht
un programme d'exercice est peu à peu commencé à qui renforce les muscles qui entourent l'articulation

De regio wordt geleidelijk betrokken bij de belangrijkste Europese beleidsgebieden,
L'ensemble de la région est progressivement associé aux principales politiques européennes,

Het motortoerental wordt geleidelijk opgevoerd van het stationaire tot het beoogde toerental, met een maximumtolerantie van ± 3% van het beoogde motortoerental,
Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé,

groenten, rauwkost en plantaardige oliën uit fasen 1 en 2 wordt geleidelijk aangevuld met de andere voedingsgroepen met een hogere glykemische belasting van de basis naar de top.
huiles végétales qui constituaient les phases 1 et 2 vont être progressivement complétés par les autres groupes alimentaires à Charge Glycémique plus élevée, en allant de la base vers le sommet.

wordt ver stuurd naar de bureaus, zodat zij het in hun tijd schriften,"> enzovoort kunnen gebruiken, wordt geleidelijk uitgebreid naar de delegaties.
publier dans leurs magazines, est progressivement étendu aux délégations.

de planeet wordt geleidelijk aan ongemerkt bedolven- de lidstaten van onze Gemeenschap produceren ieder jaar maar liefst 2000 miljoen ton afval.
la planète est progressivement submergée insensiblement, et chaque année, ce ne sont pas moins de 2000 millions de tonnes de déchets qui sont produites par les États membres de notre Communauté.

neemt deel aan het leven van het team en je wordt beschouwd als een volwaardige collega Uw takenpakket wordt geleidelijk uitgebreid volgens uw ambities.
vous êtes considéré comme un collègue à part entière Votre package de tâches sera progressivement étendu et développé en fonction de tes ambitions.

voorzieningen ondermijnt dit beginsel echter: de sekseneutraliteit van de sociale verzekeringsstelsels van de overheid wordt geleidelijk vervangen door sekseverschillen op de particuliere markt bij de tweede en derde pijler van de pensioenvoorzieningen.
l'absence de distinction en fonction du sexe qui caractérise les régimes publics d'assurances sociales est progressivement remplacée par la différenciation en fonction du sexe que l'on trouve sur le marché privé, tant dans le deuxième que dans le troisième pilier des régimes de pensions.

een volwaardige collega Uw takenpakket wordt geleidelijk uitgebreid volgens uw ambities.
Votre package de tâches sera progressivement étendu et développé en fonction de vos ambitions.

Deze aanbeveling werd geleidelijk aan in vele landen over de hele wereld geïmplementeerd.
Cette recommandation est progressivement appliquée dans de nombreux pays à travers le monde.

Audio-inductielussen, luisterspoelen en hoorlussen worden geleidelijk ook steeds gebruikelijker in Slovenië.
Aux États-Unis, prenez et audience boucles progressivement deviennent plus fréquents.

De benzinemotoren werden geleidelijk vervangen door dieselmotoren.
Les chevaux sont progressivement remplacés par des chars.

Ze worden geleidelijk het de MIVB-lijnen ingezet tussen 2020 en 2025.
Ils seront progressivement injectés sur les lignes de la STIB entre 2020 et 2025.

Deze tekortkomingen worden geleidelijk beter met de ontwikkeling van procestechnologie.
Ces lacunes s'améliorent progressivement avec le développement de la technologie des procédés.

De vakbondsorganisaties worden geleidelijk minder representatief.
Les organisations syndicales ont graduellement perdu leur représentativité.

de nieren kunnen worden geleidelijk betrokken.
les reins peuvent devenir progressivement impliqués.

Het dorp kwam in verval en werd geleidelijk verlaten en vernietigd.
Le village entra en déclin et fut progressivement abandonné et détruit.