LANGZAAM - vertaling in Frans

• lentement
• lent
• doucement
• progressivement
• ralentir
• graduellement
• lente
• lents
• lentes
• ralentis
• ralentissent

Voorbeelden van het gebruik van Langzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toespraak wordt gewerkt en langzaam omdat de woorden moeilijk zijn te produceren.
Le discours est travaillé et ralentit parce qu'il est difficile produire des mots.

Langzaam. Dan kan ik zien hoe je het doet.
Ralentissez, je ne peux voir comment vous le faites.

Langzaam, als je leven je lief is.
Mollo, si tu tiens à la vie.

Soms wint langzaam en zeker de race.
Des fois la lenteur et la régularité gagne la course.

Langzaam aan is zeer goed.
La lenteur, c'est bien. C'est très bien.

Heel langzaam, sahib.
Tout doux, sahib.

Langzaam, deze keer.
Plus lentement cette fois.

Het begon zo langzaam dat ik niet besefte wat gebeurde.
Ca a été très progressif. Je n'ai pas réalisé ce qui se passait.

Dat deden jullie langzaam, die oversteek.
Vous avez mis du temps pour traverser.

Ga langzaam naar tien meter.
En douceur. Remontez à 10 mètres.

Alsof ik langzaam controle krijg over datgene wat er in mijn hoofd zit.
Je commence à maîtriser ce qui se passe dans ma tête.

De partij verdween langzaam van het toneel.
Il se retire peu à peu de la scène.

Langzaam zal dit land veranderen.
Petit à petit, ce pays changera.

Lees ook: Langzaam Microsoft Rand?
Lire aussi: la Lenteur de Microsoft à Bord?

Echter, om te rijpen langzaam, bananen moet worden gekoeld.
Cependant, pour ralentir la maturation, les bananes doivent être réfrigérés.

Dekking wordt langzaam geleidelijk uitgebreid tot studenten.
La couverture est peu à peu étendu progressivement aux étudiants.

Langzaam bekruipt je het gevoel van vrijheid, geluk.
Petit à petit, un sentiment de liberté et de félicité vous gagnera.

We rotten langzaam weg, maar de kinderen vinden 't schijnbaar leuk.
Nous pourrissons petit à petit mais ça semble plaire aux enfants.

In zijn jeugd, groeit langzaam, en later- met mate.
Dans sa jeunesse, de plus en plus lentement, et plus tard- avec modération.

Langzaam maar zeker trekt de revolutionaire onweersbui over.
Peu à peu, l'orage révolutionnaire se dissipe.