RUSTIGER - vertaling in Frans

• calme
• tranquille
• silencieux
• ralentir
• calmement
• doucement
• paisible
• calmes
• tranquilles
• reposante
• de tranquillité
• tranquillement

Voorbeelden van het gebruik van Rustiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

OK, een beetje rustiger. Een beetje rustiger..
D'accord, ralentis un peu.

Sarah, beetje rustiger aan.
Sarah, ralentis un peu.

Je krijgt de rest als alles wat rustiger wordt.
Tu recevras le reste quand le calme sera revenu.

Bovendien moeten we het wat rustiger aan doen.
De toute façon, on a besoin de faire une pause.

voel je je steeds rustiger worden.
plus vous êtes détendu.

Onze trainers zullen haar wat rustiger maken.
Nos dresseurs vont la calmer un peu.

Sinds hij op straat leeft, is hij rustiger dan ik ooit heb meegemaakt.
Depuis qu'il est à la rue… il est plus serein que jamais.

Ik vraag je alleen om iets rustiger aan te doen.
Je te demande juste de te calmer un peu.

Laten we vanmiddag in de grot afspreken als het hier rustiger is.
Rejoins-moi à la caverne cet après-midi quand les choses se seront calmées ici.

Dat stemt me niet rustiger.
Ça me rassure pas.

Dat is een levenshouding waardoor je veel rustiger in het leven staat.
C'est une philosophie qui permet de vivre bien plus sereinement.

Ik doe het liever wat rustiger aan.
Je préfère me détendre.

Bill is wat rustiger dan jij.
Bill est un peu plus cool que toi.

De baby is nu ook rustiger.
Le bébé aussi, il est apaisé.

Je moet rustiger ademen.
Tu dois calmer ta respiration.

Ik denk dat het er veel rustiger is dan hier.
Je pense qu'elle sera plus au calme là-bas.

Veel rustiger.
Beaucoup plus lentement.

Hé, pap. Kan het wat rustiger?
Hé, papa, tu peux te calmer?

Live een rustiger, meer vreedzame leven.
Vivez une plus calme, plus paisible vie.

Gisteravond leek ze wat losser, rustiger.
Hier soir, elle avait l'air mieux, plus détendue.