DIE GEDEELTELIJK - vertaling in Duits

• die teilweise
• die zum Teil
• die teils

Voorbeelden van het gebruik van Die gedeeltelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het betreft hier een Atlantische droom die gedeeltelijk door de EU wordt gefinancierd,
Es wird ein atlantischer Traum verwirklicht, der zum Teil durch EU-Mittel finanziert wird,

De nieuwe overeenkomst met de Verenigde Staten, die gedeeltelijk in de plaats komt van het eerdere programma,
Das neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten, das teilweise das vorangegangene Programm verlängert,

Het Cyprische pond vermeerderde eveneens licht in waarde, terwijl de Letlandse lats-- die gedeeltelijk gekoppeld was aan de Amerikaanse dollar-- ten opzichte van de euro verzwakte.
Das Zypern-Pfund wertete leicht auf, während der lettische Lats, der teilweise an den US-Dollar gekoppelt war, gegenüber dem Euro an Boden verlor. Seit dem 1.

Eén van de oorzaken van de toegenomen belasting van netwerken is de stijgende vraag, die gedeeltelijk kan worden opgevangen door vraagbeheersing.
Die Überlastung der Übertragungsnetze ist auf das Wachstum der Nachfrage zurückzuführen, dem zum Teil durch Nachfragesteuerung ent gegengewirkt werden kann.

Praia'Del Rey is een van de beroemde golf resorts van Portugal, die gedeeltelijk langs de Atlantische Oceaan.
Praia' del Rey ist einer der berühmten Golf-Resorts Portugals, das teilweise entlang des Atlantischen Ozeans liegt.

Hij maakt een flap die gedeeltelijk aan je arm blijft vastzitten om de huid levend te houden en de bloedstroom gaande te houden.
Dann bildet er einen Hautlappen, der z.T. an deinem Arm bleibt, damit die Haut nicht abstirbt und weiter durchblutet werden kann.

Hippisch Centrum Exloo beschikt over drie binnenmaneges, die gedeeltelijk gebruikt worden voor de stalling van de paarden en pony's.
Das Pferdesportzentrum Exloo verfügt über drei Reithallen, in denen teilweise die Turnierboxen für die Pferde und Ponys aufgestellt werden.

Het bedrag aan nog niet geïnde boeten ad 84 Mio ECU wordt door de betrokken ondernemingen in het algemeen afgelost volgens een betalingsplanning die gedeeltelijk aan de specifieke bedrijfssituatie tegemoetkomt.
Der ausstehende Forderungsbetrag aus Geldbußen in Höhe von 84 Mio ECU wird von den betroffenen Unternehmen in der Regel über Zahlungspläne getilgt, die z.T. den spezieilen Unternehmenslagen entgegenkommen.

vet verbruikt, die gedeeltelijk aet het effluent worden af gevoerd.
Fetten verbraucht, die zu einem Teil durch die Abflüsse weggeführt werden.

naadloze producten die gedeeltelijk of volledig gesloten zijn.
nahtlose Produkten, welche teilweise oder ganz geschlossen sind.

Het EESC tekent aan dat het Amerikaanse Congres een pakket noodmaatregelen heeft goedgekeurd die gedeeltelijk de veiligheid en beveiliging van het luchtvervoer betreffen.
Der Ausschuss stellt fest, dass der amerikanische Kongress ein Dringlichkeitspaket von Maßnahmen verabschiedet hat, das zu einem Teil der Sicherheit und Zuverlässigkeit des Luft verkehrs gewidmet ist.

Met sigaren en cigarillo's worden gelijkgesteld, produkten die gedeeltelijk uit andere stoffen
Zigarren und Zigarillos gleichgestellt sind Erzeugnisse, die teilweise aus anderen Stoffen

herstel van de gebieden in het Natura 2000-netwerk vergt aanzienlijke kosten, die gedeeltelijk kunnen worden gedekt met EU-middelen, zoals de fondsen voor plattelandsontwikkeling
Sanierung von Gebieten im Rahmen von Natura 2000 ist mit erheblichen Kosten verbunden, die zum Teil durch EU-Gelder etwa aus dem Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums

met een reactiesnelheid die afhankelijk is van de gevormde oppervlakteoxyden die gedeeltelijk vrijkomen in de vorm van CO of CO.
wobei die Reaktionsgeschwindigkeit von den sich bildenden Oberflächenoxiden abhängt, die teilweise in Form von CO oder CO2 freigesetzt werden.

nog steeds een Chris-muze, die gedeeltelijk heeft bijgedragen aan het succes van Smokey- zo niet voor haar steun
immer noch eine Chris-Muse, die zum Teil zu Smokey's Erfolg beitrug- wenn nicht wegen ihrer Unterstützung und Inspiration, wäre es unwahrscheinlich,

Een ernstige recessie, die gedeeltelijk is veroorzaakt door de verbreking van oude handelsbetrekkingen,
Die starke Rezession, die zum Teil durch den Zusammen bruch der alten Handelsbeziehungen verursacht wurde,

burgers moeten beseffen dat we op de middellange en lange termijn voor belangrijke demografische uitdagingen zullen komen te staan, die gedeeltelijk het hoofd kunnen worden geboden middels gereguleerde migratie.
unse re Gesellschaften mittel- und langfristig vor erheblichen demografischen Problemen stehen werden, die zum Teil mit Hilfe einer gesteuerten Einwanderung behoben werden können.

bevonden zich communes van hippies, die gedeeltelijk in grotten langs het strand van de zogenaamde'Varkensbocht' woonden.
gab es über viele Jahre Hippie-Kommunen, die zum Teil in Höhlen an einem Strand wohnten, der so genannten Schweinebucht.

melding gemaakt van een significante groei(van 6%) van het electoraat, die gedeeltelijk was toe te schrijven aan de toename van het aantal geregistreerde kiezers uit ander lidstaten met 93.
der einen bedeutenden Anstieg von 6% der Wählerschaft gemeldet hat, der teilweise auf die Zunahme der Beteiligungsrate der ausländischen Wähler um 93% zurückzuführen ist.

Voorts zal de Commissie binnenkort voorstellen indienen om de door de personeelstekorten in de Afrikaanse gezondheidssector veroorzaakte crisis, die gedeeltelijk het gevolg is van de braindrain naar de Europese Unie,
Darüber hinaus wird die Kommission in Kürze Vorschläge zur Beseitigung des Personalmangels im afrikanischen Gesundheitswesen vorlegen, der zum Teil auf die Abwanderung von Spitzenkräften( brain drain)